1
00:02:51,093 --> 00:02:52,928
Heim.

2
00:02:52,928 --> 00:02:54,138
<i>Þó það byrji</i>

3
00:02:54,138 --> 00:02:56,056
<i>með smá sólskini
á morgnana,</i>

4
00:02:56,056 --> 00:02:57,641
<i>þú munt sjá ský koma
með síðdegis.</i>

5
00:02:57,641 --> 00:02:59,685
<i>Það er allt, eigðu yndislegan dag.</i>

6
00:03:04,690 --> 00:03:06,567
BBC News, <i>og góðan daginn.</i>

7
00:03:06,567 --> 00:03:09,778
<i>Bara 24 tímum eftir hvað margir
eru að hringja í Black Monday,</i>

8
00:03:09,778 --> 00:03:13,407
<i>FTSE 100 vísitalan
tapaði 250 stigum í viðbót,</i>

9
00:03:13,407 --> 00:03:15,576
<i>að yfirgefa fyrirtæki
og fjárfestar sem kippa sér upp við.</i>

10
00:03:15,576 --> 00:03:18,120
Jæja, það er það sem gerist
þegar þú afléttir haftum.

11
00:03:18,120 --> 00:03:19,997
<i>Alheimsmarkaðir
hafa tekið sig saman nokkuð</i>

12
00:03:19,997 --> 00:03:22,708
<i>eftir tap gærdagsins
sem sá Wall Street loka</i>

13
00:03:22,708 --> 00:03:26,170
<i>- heilum 508 stigum niður.</i>
- Fífl.

14
00:03:26,170 --> 00:03:28,213
<i>Stuðningsmenn
og fjölskyldur tamílskra innflytjenda</i>

15
00:03:28,213 --> 00:03:31,091
<i>söfnuðust saman fyrir utan London
fangageymslur fyrir flóttamenn</i>

16
00:03:31,091 --> 00:03:33,218
<i>að mótmæla
áætlun ríkisstjórnarinnar</i>

17
00:03:33,218 --> 00:03:34,803
<i>að vísa þeim úr landi.</i>

18
00:03:34,803 --> 00:03:36,513
<i>Við komum hingað
því í okkar landi</i>

19
00:03:36,513 --> 00:03:38,349
<i>Líf okkar er í hættu.</i>

20
00:03:38,349 --> 00:03:40,768
<i>Við komum til að halda
börnin okkar örugg.</i>

21
00:03:40,768 --> 00:03:42,436
<i>Heimaskrifstofa
talsmaður lýsti</i>

22
00:03:42,436 --> 00:03:45,189
<i>Mannúðarskrá Bretlands
sem framúrskarandi.</i>

23
00:03:45,189 --> 00:03:46,899
<i>- Við munum fá skýrslu.</i>

24
00:03:54,573 --> 00:03:55,991
Halló elskan.

25
00:03:58,786 --> 00:04:00,496
Ég hafði áhyggjur af því að þetta yrði...

26
00:04:00,496 --> 00:04:02,331
- Ha?
- ...brenndur að ofan.

27
00:04:09,922 --> 00:04:11,173
Allt í lagi með þig?

28
00:04:11,173 --> 00:04:13,717
Hvað?
- Hvað er það?

29
00:04:13,717 --> 00:04:17,596
Jæja, hvernig lítur það út?
Það er hnappur.

30
00:04:17,596 --> 00:04:19,848
- Hnappur?
— Já.

31
00:04:19,848 --> 00:04:23,018
Einhver bara, eh,
settu það í dósina.

32
00:04:23,018 --> 00:04:26,689
Heiðarlega. Fólk.

33
00:04:26,689 --> 00:04:29,191
Jæja, maður veit aldrei
þegar það gæti komið sér vel.

34
00:04:31,777 --> 00:04:32,778
Hm.

35
00:04:50,879 --> 00:04:51,880
Ó.

36
00:04:54,633 --> 00:04:56,510
Ó, halló.
Hvað hefurðu núna?

37
00:04:57,511 --> 00:04:59,263
Ó, þetta er ritvél.

38
00:04:59,263 --> 00:05:02,266
Ég veit hvað það er,
en þú hefur nú þegar fengið einn.

39
00:05:02,266 --> 00:05:05,352
Ég veit. Það er ekki fyrir mig.
Það er, um...

40
00:05:05,352 --> 00:05:08,147
Þeir þurfa þess ekki lengur
í dagmiðstöðinni,

41
00:05:08,147 --> 00:05:09,231
svo ég hélt að það væri
allt í lagi

42
00:05:09,231 --> 00:05:10,816
fyrir nýja hjúkrunarheimilið.

43
00:05:10,816 --> 00:05:13,986
Og, eh, við getum haldið fast í það
á meðan.

44
00:05:13,986 --> 00:05:15,404
- Nei.
- Ha?

45
00:05:15,404 --> 00:05:16,905
Nei.

46
00:05:16,905 --> 00:05:20,325
Hvers vegna? Úff, ég hef líka
skrifborð fyrir utan.

47
00:05:20,325 --> 00:05:22,745
- Hvað? Hvar?
— Jæja, ég hef ekki gert það
kom með það inn ennþá en...

48
00:05:22,745 --> 00:05:24,830
- Ó, Nicky. Það er of mikið.
- Hvað?

49
00:05:24,830 --> 00:05:27,374
Hvernig munum við passa alla inn
um jólin?

50
00:05:27,374 --> 00:05:28,751
Ég veit það ekki.

51
00:05:28,751 --> 00:05:29,918
Þeir verða bara að troða upp,
munu þeir ekki?

52
00:05:29,918 --> 00:05:31,420
Dóttir þín er það
sjö mánuði meðgöngu.

53
00:05:31,420 --> 00:05:33,839
- Ég veit.
- Hún getur ekki "mokað upp".

54
00:05:33,839 --> 00:05:35,299
Allt í lagi.

55
00:05:35,299 --> 00:05:37,176
Jæja, ég skal flytja þetta allt
í námið þá.

56
00:05:37,176 --> 00:05:38,927
Ó, námið.

57
00:05:38,927 --> 00:05:41,221
Ég veðja að þú eigir nóg
af herbergi í vinnuherberginu.

58
00:05:41,221 --> 00:05:43,223
- Guð.
- Við skulum fara og athuga námið.

59
00:05:45,017 --> 00:05:46,602
- Ó, Nicky.
Út.

60
00:05:47,644 --> 00:05:49,897
Þarftu þetta allt enn?

61
00:05:49,897 --> 00:05:52,316
Já. Hvers vegna?

62
00:05:52,316 --> 00:05:56,028
Hvað... Hvað er í
allar þessar skúffur?

63
00:05:56,028 --> 00:05:58,113
— Jæja, allt sem ég hugsa.
Elskan.

64
00:06:00,824 --> 00:06:02,743
Domino, kex

65
00:06:04,745 --> 00:06:07,206
og hversu margar teygjur
þarf einn mann?

66
00:06:07,206 --> 00:06:09,792
Ég veit það ekki.
Ég hef aldrei spurt spurningarinnar.

67
00:06:12,211 --> 00:06:15,631
Og þú verður að finna
rétta heimilið til þess.

68
00:06:15,631 --> 00:06:17,966
Einhvers staðar verður það
vera vel þegið.

69
00:06:20,761 --> 00:06:21,970
Vinsamlegast, Nicky,

70
00:06:23,055 --> 00:06:24,890
þú verður að sleppa þér.

71
00:06:24,890 --> 00:06:26,517
Þínar eigin sakir.

72
00:07:31,290 --> 00:07:33,584
Ó, ég hlakka svo til
til þess.

73
00:07:33,584 --> 00:07:35,460
<i>Viltu mig
að vera hjá honum?</i>

74
00:07:35,460 --> 00:07:38,589
Nei, nei. Nei, hann mun hafa það gott.

75
00:07:38,589 --> 00:07:40,299
<i>Jæja, jæja,
kannski ég hringi bara í hann.</i>

76
00:07:40,299 --> 00:07:45,053
Já. Já.
Hann er fullorðinn maður.

77
00:07:48,182 --> 00:07:49,808
Þú þarft ekki að veifa mér burt.

78
00:07:49,808 --> 00:07:51,894
Auðvitað fer ég
að veifa þér burt.

79
00:07:51,894 --> 00:07:53,020
Allir eru hér.

80
00:07:53,770 --> 00:07:54,771
Ah.

81
00:08:01,904 --> 00:08:03,071
Ha.

82
00:08:11,455 --> 00:08:13,540
Hm.

83
00:08:14,041 --> 00:08:15,918
Nicky,

84
00:08:15,918 --> 00:08:17,377
ekki láta þig fá...

85
00:08:17,377 --> 00:08:18,503
Hvað?

86
00:08:18,503 --> 00:08:20,589
Hvernig þú færð.

87
00:08:20,589 --> 00:08:23,342
- Ég geri það ekki. Auðvitað geri ég það ekki.

88
00:08:23,342 --> 00:08:24,885
Þú átt yndislega stund.

89
00:09:02,005 --> 00:09:04,299
- Heim.
Ah, Nicky.

90
00:09:04,299 --> 00:09:06,093
- Þú saknaðir Martins.
- Fjandinn.

91
00:09:07,469 --> 00:09:08,804
Tvö hjörtu. Konungar.

92
00:09:08,804 --> 00:09:11,223
Uh, halló. Sagði Martin
ef hann myndi hringja aftur?

93
00:09:11,223 --> 00:09:12,933
Klukkan sjö hvasst.

94
00:09:12,933 --> 00:09:15,227
Ó.

95
00:09:15,227 --> 00:09:17,396
Þakka þér, mamma.
Vertu velkominn, sonur.

96
00:09:19,022 --> 00:09:21,400
Er Martin ekki maðurinn
hann átti
að fara á skíði með?

97
00:09:21,400 --> 00:09:24,861
Já. En Martin er það
í Prag núna,

98
00:09:24,861 --> 00:09:26,446
aðstoða flóttamenn.

99
00:09:26,446 --> 00:09:27,948
Prag?

100
00:09:27,948 --> 00:09:29,533
Jæja, einmitt.

101
00:09:33,245 --> 00:09:34,830
- Halló?
<i>Það er Martin.</i>

102
00:09:34,830 --> 00:09:36,164
<i>- Heyrirðu í mér? Nicky?</i>
- Ég... ég heyri í þér.

103
00:09:36,164 --> 00:09:37,708
<i>- Þetta er hræðileg lína.</i>
- Ég heyri í þér.

104
00:09:37,708 --> 00:09:39,084
<i>Heyrðu, ég er ekki viss
þú ættir að koma.</i>

105
00:09:39,084 --> 00:09:41,253
Nei, þetta er allt á hreinu.
Ég er með miðann minn.

106
00:09:41,253 --> 00:09:43,130
<i>Ég hef
að fara frá Prag í kvöld.</i>

107
00:09:43,130 --> 00:09:46,591
<i>Ég læt hringja í mann
Trevor Chadwick hittir þig.</i>

108
00:09:46,591 --> 00:09:49,511
<i>Mér þykir það leitt.
Það er bara svo mikið rugl hérna.</i>

109
00:09:49,511 --> 00:09:50,512
Gleðileg jól.

110
00:09:56,560 --> 00:09:58,061
Svo, ertu að fara?

111
00:09:58,061 --> 00:10:00,272
Ég er það, já.

112
00:10:03,692 --> 00:10:06,778
Allir í Prag
er að reyna að komast út.

113
00:10:06,778 --> 00:10:09,072
Sonur minn er að reyna að komast inn.

114
00:10:09,072 --> 00:10:11,700
Talaðir þú við Martin?

115
00:10:11,700 --> 00:10:15,620
Ég gerði það. Uh, kemur í ljós
hann verður ekki þarna.

116
00:10:15,620 --> 00:10:17,789
Hann er að fylgja nokkrum flóttamönnum
úr landi

117
00:10:17,789 --> 00:10:19,791
og svo stefnir hann
aftur heim til London.

118
00:10:19,791 --> 00:10:22,044
- Nicky.
- Sko, ég verð að gera eitthvað.

119
00:10:22,044 --> 00:10:23,962
Það... Er...

120
00:10:23,962 --> 00:10:26,381
Og þú, af öllu fólki,
ætti að skilja það.

121
00:10:26,381 --> 00:10:27,716
Er það ekki það sem þú kenndir mér?

122
00:10:27,716 --> 00:10:29,760
Jæja, ég get ekki bara setið hérna
að lesa um það.

123
00:10:29,760 --> 00:10:31,219
Þetta fólk þarf hjálp.

124
00:10:31,219 --> 00:10:34,598
Ég var aldrei í vafa
að ástæðan væri réttlát,

125
00:10:34,598 --> 00:10:36,058
aðeins hvort Prag sé öruggt.

126
00:10:36,058 --> 00:10:37,225
Það er bara vika.

127
00:10:37,225 --> 00:10:39,519
Úff, ég kem aftur
áður en þú saknar mín.

128
00:10:39,519 --> 00:10:41,813
Nicky, þetta er ekki grín.

129
00:10:41,813 --> 00:10:43,106
Ég veit, ég veit.

130
00:10:44,107 --> 00:10:45,359
Fyrirgefðu, en ég...

131
00:10:47,110 --> 00:10:48,320
Ég verð að fara.

132
00:11:23,688 --> 00:11:24,689
Hér erum við.

133
00:11:28,026 --> 00:11:29,611
Herra Chadwick.
- Þetta er herra Winton.

134
00:11:29,611 --> 00:11:31,321
Kvöld.
- Nú, farðu ekki að gefa honum

135
00:11:31,321 --> 00:11:32,906
betra herbergi en ég.

136
00:11:32,906 --> 00:11:34,866
Öll herbergin okkar eru best
herbergi, herra Chadwick.

137
00:11:34,866 --> 00:11:36,451
Rudi hugsar vel um okkur.

138
00:11:36,451 --> 00:11:40,247
Velkomin. Og ungfrú Warriner
er á barnum.

139
00:11:42,290 --> 00:11:44,876
Ó, það er Doreen

140
00:11:44,876 --> 00:11:46,711
með einum af flóttamönnum okkar.

141
00:11:47,671 --> 00:11:49,673
Hérna.

142
00:11:53,009 --> 00:11:54,344
Eiginmaður hennar
var sóttur

143
00:11:54,344 --> 00:11:55,929
á götunni í morgun.

144
00:11:57,472 --> 00:11:58,974
Sótt af?

145
00:11:58,974 --> 00:12:02,227
Doreen heldur að nasistar séu njósnarar
vinna skítverk Hitlers.

146
00:12:02,227 --> 00:12:04,271
Hvað mun gerast?
Við hann meina ég.

147
00:12:04,271 --> 00:12:07,315
Ah, takk, takk.

148
00:12:07,315 --> 00:12:08,692
Honum verður hent einhvers staðar.

149
00:12:08,692 --> 00:12:10,068
Kannski á lífi,

150
00:12:10,902 --> 00:12:12,904
en líklega ekki.

151
00:12:14,990 --> 00:12:16,658
Þú átt Martin
vinur, verðbréfamiðlarinn.

152
00:12:16,658 --> 00:12:20,662
- Nicky. Og þú hlýtur að vera...
- Ótrúlega reiður.

153
00:12:20,662 --> 00:12:22,122
Svo?
Okkur hefur tekist að ná

154
00:12:22,122 --> 00:12:23,540
Monika inn í öruggt hús
fyrir nóttina

155
00:12:23,540 --> 00:12:25,250
og dóttir hennar
í flugvélinni út á morgun.

156
00:12:26,501 --> 00:12:29,004
Jæja,
það er eitthvað.

157
00:12:29,004 --> 00:12:31,756
Svo, Martin segir að þú vitir það
þú ferð um skrifborð.

158
00:12:31,756 --> 00:12:33,175
Það er mikil viðurkenning.

159
00:12:33,175 --> 00:12:35,552
Það er hér.
Pappírsvinna er allt.

160
00:12:39,222 --> 00:12:40,891
Og getur
Ég bara spyr, um,

161
00:12:40,891 --> 00:12:43,351
af hverju... af hverju var konan hennar
eiginmaður tekinn?

162
00:12:43,351 --> 00:12:45,145
Hann rak dagblað í Þýskalandi.

163
00:12:45,145 --> 00:12:46,938
Talaði gegn nasistum.

164
00:12:46,938 --> 00:12:48,565
Þegar það varð of hættulegt,

165
00:12:48,565 --> 00:12:49,983
þeir sluppu yfir landamærin
inn í Tékkóslóvakíu.

166
00:12:49,983 --> 00:12:51,318
- Súdetalandið.
- Þar sem þeir hugsuðu

167
00:12:51,318 --> 00:12:52,694
þeir væru öruggir.

168
00:12:52,694 --> 00:12:54,404
Og svo flýðu þeir
til Prag.

169
00:12:56,239 --> 00:12:57,449
Allt í lagi, ég hef
mikið að gera.

170
00:12:57,449 --> 00:12:58,533
Að taka við vistum
í búðirnar á morgun.

171
00:12:58,533 --> 00:12:59,910
Ég gæti notað hjálp þína.

172
00:13:05,123 --> 00:13:07,501
Má ég spyrja hvað
leiddi þig hingað út?

173
00:13:07,501 --> 00:13:11,630
Ég kom fyrir 10 árum
í námsferð.

174
00:13:11,630 --> 00:13:15,717
Ég bara... elska staðinn,
elska fólkið.

175
00:13:15,717 --> 00:13:18,637
Nú eru þeir í vandræðum.
Svo ég kom aftur.

176
00:13:28,563 --> 00:13:30,815
Eru þeir allir
frá Súdetalandi?

177
00:13:30,815 --> 00:13:32,526
Aðallega.

178
00:13:32,526 --> 00:13:37,239
Sumir frá Austurríki og Þýskalandi
sem flýðu þangað fyrst.

179
00:13:37,239 --> 00:13:39,991
Keyrðu klukkutíma norður héðan,
í átt að þýsku landamærunum,

180
00:13:39,991 --> 00:13:41,409
þú munt sjá bæina
þeir hlupu frá

181
00:13:41,409 --> 00:13:42,827
hengdur með nasistafánum.

182
00:13:51,294 --> 00:13:53,088
Kæri Guð.

183
00:13:53,088 --> 00:13:55,340
Ég veit. Og það eru til
þúsundir í viðbót svona.

184
00:14:07,310 --> 00:14:09,729
<i>Ahoj,</i> Hanna.
Þetta er Nicholas Winton.

185
00:14:09,729 --> 00:14:10,981
Hann er hér til að hjálpa.

186
00:14:11,898 --> 00:14:13,525
Ó.

187
00:14:13,525 --> 00:14:15,819
Hana Hejdukova. Tengiliður
liðsforingi fyrir tékkneska flóttamenn.

188
00:14:15,819 --> 00:14:17,571
- Halló.
- Fyrsta skiptið þitt

189
00:14:17,571 --> 00:14:20,865
- í Tékkóslóvakíu?
- Já, já, það... Já, það er það.

190
00:14:20,865 --> 00:14:23,493
Synd að þú komst ekki fyrr.
Þegar það var meira af því.

191
00:14:23,493 --> 00:14:24,703
Hanna.

192
00:14:26,580 --> 00:14:28,957
Um, geturðu fengið hina?

193
00:14:28,957 --> 00:14:31,751
Ó, þar förum við.

194
00:14:31,751 --> 00:14:33,670
Svo þú hefur tekist
að fá lækna út til þeirra?

195
00:14:33,670 --> 00:14:36,840
Ó, nóg
lækna sem þegar eru hér.

196
00:14:36,840 --> 00:14:38,883
Mikið af þessum börnum ólust upp
hugsa það versta

197
00:14:38,883 --> 00:14:41,261
það átti nokkurn tíma eftir að gerast
þeim var píanóæfing.

198
00:14:44,598 --> 00:14:45,599
Nicky.

199
00:16:14,646 --> 00:16:15,855
- Halló.

200
00:16:20,235 --> 00:16:21,611
Ég er svo... fyrirgefðu,

201
00:16:21,611 --> 00:16:22,862
Ég á ekki neitt.

202
00:16:24,364 --> 00:16:25,532
Ó, bíddu,

203
00:16:26,449 --> 00:16:28,201
bíddu nú augnablik.

204
00:16:30,203 --> 00:16:31,663
- Súkkulaði.

205
00:16:33,873 --> 00:16:36,042
Hérna förum við.

206
00:16:36,042 --> 00:16:37,627
Ó, já,

207
00:16:37,627 --> 00:16:39,879
auðvitað langar þig í eitthvað
sömuleiðis.

208
00:16:39,879 --> 00:16:42,173
- Þarna förum við.

209
00:16:42,173 --> 00:16:43,675
Ó.

210
00:16:43,675 --> 00:16:45,468
Sjáum til
hversu langt við förum.

211
00:16:45,468 --> 00:16:47,554
Ó, grátlegt.

212
00:16:47,554 --> 00:16:48,888
Það er aðeins örlítið.

213
00:16:48,888 --> 00:16:50,682
- Og lítið fyrir þig.

214
00:16:50,682 --> 00:16:51,766
Lítið fyrir þig.

215
00:16:53,476 --> 00:16:55,019
Það er það.
Það er það síðasta.

216
00:16:55,019 --> 00:16:56,896
- Þarna ertu.

217
00:17:00,525 --> 00:17:05,155
Fyrirgefðu. Ég skal, um...
Ég kem með meira, annan dag.

218
00:17:07,991 --> 00:17:09,325
<i>Mynd, mynd.</i>

219
00:17:13,037 --> 00:17:14,622
Já, já. Það er góð hugmynd.

220
00:17:15,582 --> 00:17:17,584
Hvað heitirðu?

221
00:17:17,584 --> 00:17:19,043
- Ég er Nicky.

222
00:17:19,043 --> 00:17:20,128
Geturðu sagt "Nicky"?

223
00:17:22,297 --> 00:17:24,549
- Þarna förum við.

224
00:17:33,266 --> 00:17:35,560
Hvernig munu þessi börn
lifa af veturinn?

225
00:17:35,560 --> 00:17:37,896
Jæja, þeir gera það líklega ekki.

226
00:17:37,896 --> 00:17:39,773
Og það eru til
tugi fleiri svona staða.

227
00:17:41,858 --> 00:17:43,943
Auðvitað ættu þeir að vera það
forgangurinn,

228
00:17:43,943 --> 00:17:45,862
börnin, fjölskyldurnar.

229
00:17:45,862 --> 00:17:48,198
Verksvið mitt er
að bjarga stjórnmálamönnum

230
00:17:48,198 --> 00:17:50,033
í yfirvofandi hættu á handtöku.

231
00:17:50,033 --> 00:17:51,826
Og ég á varla peninga
eða mannafla til þess.

232
00:17:51,826 --> 00:17:52,827
Hvað með
breska ríkisstjórnin lestir?

233
00:17:52,827 --> 00:17:54,496
Kindertransportin?

234
00:17:54,496 --> 00:17:56,498
Það er aðeins fyrir börn sem fara
Þýskalandi og Austurríki.

235
00:17:56,498 --> 00:17:58,082
Ekki frá Tékkóslóvakíu.

236
00:17:58,082 --> 00:18:00,126
Því miður, hans hátign
ríkisstjórn neitar

237
00:18:00,126 --> 00:18:01,961
að trúa þessu fólki
eru í hættu.

238
00:18:17,769 --> 00:18:19,395
Hversu margir
börn erum við að tala um?

239
00:18:19,395 --> 00:18:20,814
Æ, við vitum það ekki.
Það er hluti af vandamálinu.

240
00:18:20,814 --> 00:18:24,359
Þúsundir. Það eru flóttamenn
um alla borg.

241
00:18:24,359 --> 00:18:25,902
Gyðinga, sérstaklega.

242
00:18:25,902 --> 00:18:27,028
En hver sem er, í alvöru,
sem passar ekki

243
00:18:27,028 --> 00:18:28,363
inn í herrakapp Hitlers.

244
00:18:28,363 --> 00:18:29,739
Þeim er bannað að ferðast

245
00:18:29,739 --> 00:18:31,407
og Bretlands
synja um vegabréfsáritanir

246
00:18:31,407 --> 00:18:34,202
til fjölskyldna sem reyna að komast út.
Það er ringulreið.

247
00:18:34,202 --> 00:18:36,037
Velkomin til
bresku nefndarinnar

248
00:18:36,037 --> 00:18:38,164
fyrir flóttamenn
frá Tékkóslóvakíu.

249
00:18:38,164 --> 00:18:40,458
Hana, fáðu honum þessar skrár,
myndir þú?

250
00:18:40,458 --> 00:18:42,210
Þetta er töluvert skráningarkerfi.

251
00:18:42,210 --> 00:18:45,213
Já. Jæja,
ef Þjóðverjar
senda inn njósnara sína,

252
00:18:45,213 --> 00:18:47,298
þeir munu allavega ekki geta það
að finna eitthvað.

253
00:18:47,298 --> 00:18:49,133
- Í öllu falli,

254
00:18:49,133 --> 00:18:50,635
þú ert sá sem á að gera
að vera góður í pappírsvinnu.

255
00:18:50,635 --> 00:18:51,719
Þetta ert þú.

256
00:18:57,016 --> 00:18:59,435
Uh, já, þessi skýrsla

257
00:18:59,435 --> 00:19:01,563
smáatriði
pólitísku aðgerðarsinnunum

258
00:19:01,563 --> 00:19:02,939
í Prag og nágrenni.

259
00:19:05,733 --> 00:19:07,986
Hvað er þetta?

260
00:19:07,986 --> 00:19:11,406
Ferðaáætlanir Führer
í svörtu og hvítu.

261
00:19:11,406 --> 00:19:13,366
Hann er kominn með markið
á hálfri Evrópu.

262
00:19:13,366 --> 00:19:14,868
Þetta er bara spurning hvenær.

263
00:19:16,202 --> 00:19:17,620
Hver annar hefur séð það?

264
00:19:17,620 --> 00:19:18,830
Helmingur Prag, ímynda ég mér.

265
00:19:21,040 --> 00:19:23,126
Ætlaði að hræða.

266
00:19:23,126 --> 00:19:25,336
Hitler fór aldrei með neitt leyndarmál
af metnaði sínum.

267
00:19:25,336 --> 00:19:26,921
Bandamenn bankuðu
um að friða hann

268
00:19:26,921 --> 00:19:28,673
með feitri sneið
þessa lands.

269
00:19:28,673 --> 00:19:30,216
Nú er illvígi skíturinn bara
ætla að taka restina af því.

270
00:19:31,634 --> 00:19:34,304
Börnin.
Við verðum að flytja þá.

271
00:19:34,304 --> 00:19:36,306
Segir maðurinn
sem kom í gær.

272
00:19:36,306 --> 00:19:38,725
Jæja, ég er ekki að leggja til
það verður auðvelt.

273
00:19:38,725 --> 00:19:43,062
Fjöldaflutningur barna
án peninga eða... eða vegabréfsáritana?

274
00:19:43,062 --> 00:19:44,814
Jæja, við finnum leið.

275
00:19:44,814 --> 00:19:48,109
Hvað ertu hér lengi?
Vika?

276
00:19:48,109 --> 00:19:49,402
Og þá ertu kominn aftur
í bankann þinn.

277
00:19:49,402 --> 00:19:50,737
Getum við vinsamlegast lagt það til hliðar
í bili?

278
00:19:50,737 --> 00:19:53,031
Jæja, megum við vinsamlegast
vera raunsær?

279
00:19:53,031 --> 00:19:54,699
Við getum ekki gefið
þetta fólk falska von.

280
00:19:54,699 --> 00:19:59,037
Sko, við... við verðum að trúa
að þetta gæti verið mögulegt.

281
00:19:59,037 --> 00:20:00,914
Sjáðu...

282
00:20:00,914 --> 00:20:03,666
Leyfðu mér að reyna. Látum... Látum...
Leyfðu mér

283
00:20:03,666 --> 00:20:05,752
finna út mælikvarða
vandans.

284
00:20:05,752 --> 00:20:09,881
Þú veist, hversu mörg börn,
nöfn og aldur,

285
00:20:09,881 --> 00:20:11,090
þar sem þeir búa.

286
00:20:12,717 --> 00:20:13,968
Það hlýtur að vera til
fyrirliggjandi upplýsingar.

287
00:20:17,597 --> 00:20:20,767
Jæja, viðkvæmu hóparnir,
þeir eru með lista.

288
00:20:20,767 --> 00:20:24,270
En, þeir eru hræddir
að deila þeim.

289
00:20:24,270 --> 00:20:27,231
Jæja, þá þurfum við
til að vinna traust þeirra.

290
00:20:28,232 --> 00:20:30,234
Við þurfum þessa lista.

291
00:20:30,234 --> 00:20:31,569
Þannig að við verðum að sannfæra þá.

292
00:20:33,488 --> 00:20:35,114
Vinsamlegast leyfðu mér að reyna.

293
00:20:39,494 --> 00:20:42,538
Góðan daginn.
Ég heiti Winton.

294
00:20:42,538 --> 00:20:44,707
Nicholas Winton.

295
00:20:44,707 --> 00:20:47,043
Já, ég hringi frá
bresku nefndarinnar

296
00:20:47,043 --> 00:20:49,045
fyrir flóttamenn
frá Tékkóslóvakíu.

297
00:20:49,045 --> 00:20:52,006
Jæja, ég er að leita að því að fá
lista yfir viðkvæm börn.

298
00:20:54,342 --> 00:20:57,178
Nei, ég skil, en við gerum það
hafa allt á sínum stað.

299
00:20:57,178 --> 00:20:58,805
- Halló? Halló?

300
00:21:06,187 --> 00:21:09,148
Já.
Má ég allavega koma og hittast?

301
00:21:11,025 --> 00:21:12,819
Þakka þér fyrir að sjá mig.

302
00:21:12,819 --> 00:21:14,320
Hvernig gat ég staðist?

303
00:21:14,320 --> 00:21:16,364
Þú ert að bjóðast til að fá
börn frá Prag.

304
00:21:16,364 --> 00:21:17,448
Mikið af þeim.

305
00:21:17,448 --> 00:21:19,117
Það er rétt.

306
00:21:19,117 --> 00:21:21,411
Hitler verður himinlifandi
að vita að þú sért að hjálpa honum

307
00:21:21,411 --> 00:21:22,870
útrýma gyðingum
frá svæðinu.

308
00:21:26,332 --> 00:21:30,253
Með... Með virðingu, eh,
Ég er að flytja börn

309
00:21:30,253 --> 00:21:33,006
af öllum trúarbrögðum og engum.

310
00:21:33,006 --> 00:21:34,549
Aðskilja þá
frá fjölskyldum sínum,

311
00:21:34,549 --> 00:21:37,260
kannski frá trú þeirra?

312
00:21:37,260 --> 00:21:40,013
Að koma til móts við þá
á öruggum heimilum,

313
00:21:40,013 --> 00:21:42,640
með fjölskyldum í fósturheimilum.

314
00:21:42,640 --> 00:21:43,850
Fósturheimili gyðinga?

315
00:21:47,103 --> 00:21:49,355
Ég veit það ekki.

316
00:21:49,355 --> 00:21:51,441
Ég held ekki
það er spurning í bili.

317
00:21:51,441 --> 00:21:54,152
En það er spurning
Ég spyr.

318
00:21:54,152 --> 00:21:56,821
Þú ert ekki eina manneskjan
við þetta borð

319
00:21:56,821 --> 00:21:58,573
áhyggjur af líðaninni
af gyðingabörnum.

320
00:21:58,573 --> 00:22:01,242
Foreldrar í London
eru að undirbúa

321
00:22:01,242 --> 00:22:03,202
að senda börn sín
út úr borginni

322
00:22:03,202 --> 00:22:05,079
til öryggis í viðburðinum
af stríði.

323
00:22:05,079 --> 00:22:08,541
Það sem ég er að leggja til
er ekkert öðruvísi.

324
00:22:08,541 --> 00:22:11,210
Börnin þín myndu gera það
vera varið

325
00:22:11,210 --> 00:22:14,005
og sneru aftur til fjölskyldna sinna
um leið og það er öruggt.

326
00:22:16,799 --> 00:22:19,218
Ertu gyðingur, herra Winton?

327
00:22:22,430 --> 00:22:24,640
Af hverju myndirðu spyrja að því?

328
00:22:24,640 --> 00:22:27,435
Vegna þess að ég velti því fyrir mér hvers vegna maður
myndi taka að sér

329
00:22:27,435 --> 00:22:30,229
þetta krefjandi verkefni fyrir fólk

330
00:22:30,229 --> 00:22:32,648
hverjum hann á
engin raunveruleg tryggð,

331
00:22:32,648 --> 00:22:35,276
á stað þar sem
hann tilheyrir ekki.

332
00:22:38,529 --> 00:22:40,198
Þú ert verðbréfamiðlari
frá London

333
00:22:41,532 --> 00:22:43,493
með þægilegu lífi,
Ég geri ráð fyrir.

334
00:22:44,619 --> 00:22:46,746
Þú hefur gert nokkrar rannsóknir.

335
00:22:46,746 --> 00:22:50,875
Það er alvarlegt mál.
Svo, af hverju ertu að þessu?

336
00:22:50,875 --> 00:22:53,753
Það sem ég meina er,
hver ert þú, herra Winton?

337
00:22:54,879 --> 00:22:56,005
Jæja...

338
00:22:56,005 --> 00:22:58,341
Fjölskylda föður míns

339
00:22:58,341 --> 00:23:02,595
kom frá Þýskalandi
til London um 1870.

340
00:23:02,595 --> 00:23:04,889
Þar til fyrir örfáum mánuðum síðan,
við vorum Wertheims.

341
00:23:06,307 --> 00:23:07,683
Við gengum í gegnum síðasta stríð

342
00:23:07,683 --> 00:23:10,686
með þýsku eftirnafni
og mamma mín...

343
00:23:10,686 --> 00:23:14,398
mamma þoldi ekki
geri það aftur, svo...

344
00:23:14,398 --> 00:23:17,819
Og ömmur mínar
á báðum hliðum voru gyðingar.

345
00:23:20,113 --> 00:23:23,032
En ég var skírður
í ensku kirkjunni.

346
00:23:23,032 --> 00:23:24,408
Svo,

347
00:23:26,077 --> 00:23:27,578
Ég veit það ekki
hvað þú myndir kalla mig.

348
00:23:27,578 --> 00:23:28,913
Ég myndi kalla þig gyðing.

349
00:23:32,208 --> 00:23:34,627
Ég lít á mig sem Evrópumann,

350
00:23:35,920 --> 00:23:37,046
agnostic,

351
00:23:38,422 --> 00:23:39,423
og sósíalisti.

352
00:23:41,259 --> 00:23:43,511
Hér eru börn,

353
00:23:45,388 --> 00:23:49,559
búa á ökrum, undir berum himni,
í... í... í drullu...

354
00:23:51,644 --> 00:23:53,354
Það versta í vetur
enn að koma

355
00:23:53,354 --> 00:23:56,023
og undir hótuninni
innrás nasista.

356
00:23:57,191 --> 00:23:58,526
Ég hef séð þetta

357
00:23:59,652 --> 00:24:00,987
og ég get ekki séð það.

358
00:24:03,030 --> 00:24:07,410
Og vegna þess að ég gæti það
að gera eitthvað í því,

359
00:24:09,579 --> 00:24:10,580
Ég verð.

360
00:24:12,039 --> 00:24:13,416
Reyndu allavega.

361
00:24:18,296 --> 00:24:20,256
Verkefnið sem þú leggur til

362
00:24:21,340 --> 00:24:23,634
þarf peninga og vegabréfsáritanir.

363
00:24:23,634 --> 00:24:25,636
Ég á þær ekki. Samt.

364
00:24:30,558 --> 00:24:31,976
En ég skal ná þeim.

365
00:24:43,529 --> 00:24:46,282
Ef ég sendi þessi börn
til þín,

366
00:24:46,282 --> 00:24:49,619
Ég er að setja líf þeirra
í þínum höndum.

367
00:24:49,619 --> 00:24:51,787
Mjög mikil ábyrgð.

368
00:24:51,787 --> 00:24:54,874
Svo að lokum, herra Winton,

369
00:24:56,667 --> 00:24:58,753
þetta er spurning um traust.

370
00:25:03,090 --> 00:25:05,009
Á hebresku er til orðatiltæki.

371
00:25:14,518 --> 00:25:16,395
Ekki byrja
það sem þú getur ekki klárað.

372
00:25:29,909 --> 00:25:32,286
Hampstead, 7946.

373
00:25:32,286 --> 00:25:33,204
Móðir?

374
00:25:33,204 --> 00:25:35,456
Nicky! Svo gott að heyra í þér.

375
00:25:35,456 --> 00:25:36,582
Heyrðu nú, ég get ekki verið lengi.

376
00:25:36,582 --> 00:25:38,709
<i>Nei, auðvitað ekki. Nei, eh...</i>

377
00:25:38,709 --> 00:25:39,919
En er allt í lagi með þig?

378
00:25:39,919 --> 00:25:41,295
<i>Ertu öruggur?</i>

379
00:25:41,295 --> 00:25:42,713
Ég er alveg í lagi.

380
00:25:42,713 --> 00:25:44,840
<i>Þú hljómar ekki
mjög sannfærandi.</i>

381
00:25:44,840 --> 00:25:46,384
Segðu mér bara
þú kemur heim, já?

382
00:25:46,384 --> 00:25:48,219
Já, já, heyrðu nú.

383
00:25:48,219 --> 00:25:49,762
<i>Ég þarfnast þín
að gera eitthvað fyrir mig.</i>

384
00:25:50,304 --> 00:25:51,806
Segðu mér það.

385
00:25:51,806 --> 00:25:53,349
<i>Og ég er hræddur um að svo sé ekki
verður auðvelt.</i>

386
00:25:55,726 --> 00:25:57,728
Halló, Rudi, ég vil
að senda símskeyti.

387
00:25:57,728 --> 00:25:59,355
Já, vissulega, herra,
bara augnablik.

388
00:26:02,692 --> 00:26:04,902
Til, herra Hart, H-A-R-T...

389
00:26:04,902 --> 00:26:06,195
"H-A-R-T."

390
00:26:06,195 --> 00:26:09,031
Hjá Crews Brothers, verðbréfamiðlarar.

391
00:26:09,031 --> 00:26:10,074
Smá breyting á skipulagi.

392
00:26:10,074 --> 00:26:13,411
"Lítilsháttar breyting."
- Hættu.

393
00:26:13,411 --> 00:26:16,372
Að vinna Prag með flóttamönnum.

394
00:26:17,707 --> 00:26:19,041
<i>Síðan kemur aftur á skrifstofuna.</i>

395
00:26:30,469 --> 00:26:33,014
Hann hugsaði
þú varst opinber. þýska.

396
00:26:33,014 --> 00:26:35,474
Ó, nei, nei, nei.
Fyrirgefðu. Um...

397
00:26:35,474 --> 00:26:38,311
Nei, ég er... ég er... ég er að reyna
til að hjálpa fjölskyldunum.

398
00:26:47,486 --> 00:26:50,281
- Frú.
- Ó.

399
00:26:50,281 --> 00:26:53,284
Góðan daginn. Nafn mitt
er Babette Winton.

400
00:26:53,284 --> 00:26:56,704
Mig langar að tala
til einhvers í innflytjendamálum.

401
00:26:56,704 --> 00:26:58,164
Og hvar hafa
þú komst frá?

402
00:26:58,164 --> 00:27:01,000
Frá Hampstead, með strætó 24.

403
00:27:01,000 --> 00:27:03,794
Ég er breskur ríkisborgari
leita ráða hjá þér.

404
00:27:03,794 --> 00:27:06,088
- Ertu með tíma...
- Fundur? Nei.

405
00:27:06,088 --> 00:27:07,673
En ég er ánægður með að bíða.

406
00:27:22,980 --> 00:27:24,190
Herra Jovak?

407
00:27:24,732 --> 00:27:25,816
Hérna.

408
00:27:25,816 --> 00:27:27,026
Komdu þessa leið, takk.

409
00:27:32,740 --> 00:27:33,908
<i>Einhver annar?</i>

410
00:27:33,908 --> 00:27:37,203
Já, reyndar, um,
þar var ung stúlka

411
00:27:37,203 --> 00:27:39,830
sem ég sá fyrst þegar Doreen
kom með mig hingað, um...

412
00:27:39,830 --> 00:27:41,290
Hún var um 11 eða 12 ára.

413
00:27:41,290 --> 00:27:43,376
Hún átti mjög unga
litla systir.

414
00:27:43,376 --> 00:27:45,211
Umsóknir eru teknar til greina
samkvæmt bókun...

415
00:27:45,211 --> 00:27:47,713
Ó, siðareglur. Það er að segja
merkingarlaus setning.

416
00:27:47,713 --> 00:27:50,716
Þú endurtekur það óendanlega
hjálpar eiginlega ekki.

417
00:27:50,716 --> 00:27:54,387
Þetta eru
fylgdarlaus börn.

418
00:27:54,387 --> 00:27:55,846
Þau eru börn,
þeir eru örvæntingarfullir,

419
00:27:55,846 --> 00:27:57,098
og þeir eru að svelta.

420
00:27:57,098 --> 00:27:58,724
Eins og margir fátækari
Bresk börn.

421
00:27:58,724 --> 00:28:01,352
Bresk börn eru það ekki
standa frammi fyrir ógninni

422
00:28:01,352 --> 00:28:03,062
um yfirvofandi innrás nasista.

423
00:28:03,062 --> 00:28:06,023
Frú Winton, það eru til
annað fólk að bíða.

424
00:28:10,069 --> 00:28:11,612
Ef þér er sama...

425
00:28:11,612 --> 00:28:14,740
Ungur maður, ég á eitthvað
að segja þér. Sestu niður.

426
00:28:22,540 --> 00:28:27,545
Ég kom hingað fyrir 30 árum síðan,
frá Þýskalandi, til að giftast.

427
00:28:27,545 --> 00:28:29,755
Ég ól upp fjölskyldu mína hér.

428
00:28:29,755 --> 00:28:32,383
Maðurinn minn er grafinn hér.

429
00:28:32,383 --> 00:28:37,096
Og það sem ég hef mest dáðst að
um þetta land

430
00:28:37,096 --> 00:28:41,142
er skuldbinding þess
til velsæmis, góðvildar,

431
00:28:41,142 --> 00:28:43,644
og virðingu fyrir öðrum.

432
00:28:43,644 --> 00:28:46,897
Ég ól son minn upp í samræmi við það
með þessum gildum

433
00:28:46,897 --> 00:28:51,152
og hann er í Prag, núna,
eins og við tölum,

434
00:28:51,152 --> 00:28:54,989
setja þessi gildi
í framkvæmd.

435
00:28:54,989 --> 00:28:58,409
Ég er bara að spyrja þig
að gera slíkt hið sama.

436
00:28:58,409 --> 00:29:00,035
Er það til of mikils ætlast?

437
00:29:07,918 --> 00:29:10,796
Spyrðu spurninga þinna,
Frú Winton.

438
00:29:10,796 --> 00:29:14,091
Þakka þér fyrir. Nú þarf ég þig
að einbeita sér

439
00:29:14,091 --> 00:29:15,843
og ég þarfnast þín
að vera mjög skýr.

440
00:29:20,556 --> 00:29:21,682
Hún er 12.

441
00:29:40,743 --> 00:29:44,205
Þeir vita það ekki
hvers barn það er. Það gerir enginn.

442
00:29:44,205 --> 00:29:45,915
Hún er að hjálpa til við að sjá um hana.

443
00:29:48,918 --> 00:29:51,128
En hvað með foreldrana?

444
00:29:52,713 --> 00:29:55,758
Hm, tekinn eða dauður.

445
00:30:07,686 --> 00:30:09,647
Rétt.

446
00:30:10,648 --> 00:30:11,649
Höldum áfram.

447
00:30:33,796 --> 00:30:35,548
<i>Þetta er Maidenhead, 3310.</i>

448
00:30:35,548 --> 00:30:38,259
<i>Nicholas og Grete Winton.
Vinsamlegast skildu eftir skilaboð.</i>

449
00:30:40,344 --> 00:30:42,054
<i>Hæ, pabbi.</i>

450
00:30:42,054 --> 00:30:45,099
<i>Það er bara ég að skrá mig inn
til að sjá að þú sért í lagi.</i>

451
00:30:45,099 --> 00:30:47,017
<i>Það er allt í lagi með okkur. Hefði bara verið
á heilsugæslustöð,</i>

452
00:30:47,017 --> 00:30:49,186
<i>allt er í lagi
með barnið.</i>

453
00:30:49,186 --> 00:30:50,729
<i>Mamma segir að þú sért að hugsa</i>

454
00:30:50,729 --> 00:30:52,856
<i>um hvað á að gera
með skjalatöskuna.</i>

455
00:30:52,856 --> 00:30:54,358
<i>Um...</i>

456
00:30:54,358 --> 00:30:56,694
<i>Ég veit að það gerir það ekki
vera auðvelt fyrir þig.</i>

457
00:30:56,694 --> 00:30:59,822
<i>Ég er hér ef þú vilt
tala um það.</i>

458
00:30:59,822 --> 00:31:01,615
<i>Vona að þú sért að synda mikið.</i>

459
00:32:49,598 --> 00:32:53,310
Í Munchen,
Nasistar tóku bræður mína.

460
00:32:53,310 --> 00:32:56,480
Systkinabörn mínir reyndu að stöðva þá,

461
00:32:56,480 --> 00:33:00,651
12, 10 ára, bara strákar.

462
00:33:00,651 --> 00:33:04,321
Þeir voru barðir og kastað
niður stigann

463
00:33:04,321 --> 00:33:06,615
og flutt í búðirnar.

464
00:33:13,956 --> 00:33:16,667
Eva og Vera.

465
00:33:16,667 --> 00:33:19,044
Þetta eru strákar systur minnar,

466
00:33:19,044 --> 00:33:22,131
Honza og Tommy.

467
00:33:22,131 --> 00:33:25,259
Fjölskyldunafn okkar er Diamantova.

468
00:33:29,138 --> 00:33:30,431
Æ, takk.

469
00:33:32,349 --> 00:33:33,350
Það er Vera.

470
00:33:34,226 --> 00:33:36,103
Eva.

471
00:33:36,103 --> 00:33:37,187
Honza, Tommy.

472
00:33:39,481 --> 00:33:42,151
Ó, hvað gerðist hér?

473
00:33:42,151 --> 00:33:45,904
Hún féll. Skíði.
Hún elskar fjöllin.

474
00:33:45,904 --> 00:33:48,198
Ó. Þú vilt...
Finnst þér gaman að fara á skíði?

475
00:33:48,198 --> 00:33:49,700
Ég elska skíði.

476
00:33:55,789 --> 00:33:58,167
Skíði
og sund.

477
00:33:58,167 --> 00:34:00,919
Og sund? Ég líka.

478
00:34:03,088 --> 00:34:04,882
- Morgunn, Rudi.
- Morgunn.

479
00:34:04,882 --> 00:34:06,383
Værirðu til í að hringja
í gegnum þetta númer fyrir mig?

480
00:34:06,383 --> 00:34:08,385
- Auðvitað. Gefðu mér augnablik.
- Þakka þér fyrir.

481
00:34:08,385 --> 00:34:11,096
Og herra Winton,
þú ert með símskeyti.

482
00:34:11,096 --> 00:34:12,598
Ó. Þakka þér fyrir.

483
00:34:27,154 --> 00:34:28,947
Herra Winton, kallið þitt.

484
00:34:28,947 --> 00:34:31,575
Skáli númer tvö.

485
00:34:31,575 --> 00:34:33,535
<i>Nicky,
þú munt ekki trúa</i>

486
00:34:33,535 --> 00:34:36,163
<i>- það sem þeir eru að biðja um.</i>
- Allt í lagi, ég er tilbúinn.

487
00:34:36,163 --> 00:34:39,416
<i>Sérstök vegabréfsáritunarumsókn
fyrir hvert barn.</i>

488
00:34:39,416 --> 00:34:42,377
Einstakur styrktaraðili
sem verður að lofa að borga

489
00:34:42,377 --> 00:34:45,088
<i>fyrir allar þarfir barnsins.</i>

490
00:34:45,088 --> 00:34:50,177
Og gjald upp á 50 pund til að greiða
fyrir endanlega endurkomu þeirra.

491
00:34:50,177 --> 00:34:51,804
- Fimmtíu pund?
<i>- Já, ég veit.</i>

492
00:34:51,804 --> 00:34:52,888
Bíddu, það er meira.

493
00:34:54,139 --> 00:34:55,933
Læknisvottorð,

494
00:34:55,933 --> 00:34:59,144
eh, og fósturforeldri
að hugsa um barnið

495
00:34:59,144 --> 00:35:00,771
til 17 ára aldurs

496
00:35:00,771 --> 00:35:03,482
eða þar til þeir geta
að snúa heim.

497
00:35:03,482 --> 00:35:04,858
Kristur, Nicky!

498
00:35:04,858 --> 00:35:05,943
Já.

499
00:35:07,444 --> 00:35:08,946
Nicky?

500
00:35:10,030 --> 00:35:11,907
Herra Slonek. Halló.

501
00:35:11,907 --> 00:35:14,493
Halló, halló. Úff...

502
00:35:14,493 --> 00:35:16,328
Ég hef skipt um skoðun.

503
00:35:16,328 --> 00:35:18,372
Hérna eru myndir,

504
00:35:18,372 --> 00:35:21,875
Ég trúi núna
muntu hjálpa þeim?

505
00:35:25,963 --> 00:35:28,131
Jan Petr.

506
00:35:29,550 --> 00:35:31,885
- Og... Karel. Karel.
Karel.

507
00:35:32,845 --> 00:35:35,931
Hvenær fara þeir... plís?

508
00:35:38,141 --> 00:35:39,434
Hvers missti ég af?

509
00:35:39,434 --> 00:35:41,144
Nicky var bara að segja
verðum við að gera ráð fyrir

510
00:35:41,144 --> 00:35:42,896
að þetta sé að gerast.

511
00:35:42,896 --> 00:35:44,189
Já.

512
00:35:44,189 --> 00:35:46,066
Við erum að flytja börnin.

513
00:35:46,066 --> 00:35:47,860
Í stórum hópum. Með lest.

514
00:35:47,860 --> 00:35:49,027
Þetta er tveggja daga ferð,

515
00:35:49,027 --> 00:35:50,445
sem myndi þýða
yfir Holland

516
00:35:50,445 --> 00:35:51,989
og Hollendingar hafa lokað
landamæri þeirra

517
00:35:51,989 --> 00:35:53,115
til gyðinga flóttamanna.

518
00:35:53,115 --> 00:35:55,409
Og þeir hefðu gert
að fara yfir Þýskaland.

519
00:35:55,409 --> 00:35:57,035
Já, en þeir gerðu það bara
vera að fara í gegn

520
00:35:57,035 --> 00:35:58,412
og um bresk vegabréfsáritanir.

521
00:35:58,412 --> 00:36:00,372
Með Bretum
fósturforeldrar bíða.

522
00:36:00,372 --> 00:36:01,874
Jæja, það er, ef þú getur fundið
Breskir fósturforeldrar.

523
00:36:01,874 --> 00:36:05,586
Það eru þúsund börn
á þeim lista.

524
00:36:05,586 --> 00:36:08,589
Móttakan er kannski ekki eins hlý
eins og þið eruð öll að ímynda ykkur.

525
00:36:08,589 --> 00:36:11,258
Þá höfum við
að hita hlutina upp.

526
00:36:11,258 --> 00:36:13,343
Við verðum að fá
pressan að vinna.

527
00:36:13,343 --> 00:36:16,263
Komdu þeim á hreyfingu
og okkar megin.

528
00:36:16,263 --> 00:36:18,640
Venjulegt fólk
myndi ekki standa undir þessu

529
00:36:18,640 --> 00:36:22,269
ef þeir vissu hvað
var í raun að gerast.

530
00:36:22,269 --> 00:36:24,730
Þú hefur mikla trú
hjá venjulegu fólki.

531
00:36:26,398 --> 00:36:30,319
Ég geri það vegna þess
Ég er venjuleg manneskja.

532
00:36:30,319 --> 00:36:31,403
Það er ég líka.

533
00:36:32,571 --> 00:36:34,448
Og ég.

534
00:36:34,448 --> 00:36:36,491
Jæja, þarna ertu.

535
00:36:36,491 --> 00:36:38,160
Það er bara það sem við þurfum,
er það ekki?

536
00:36:39,161 --> 00:36:41,622
Venjulegur her.

537
00:36:41,622 --> 00:36:45,751
Nicky, þú ættir að fara aftur
til London, safna fé.

538
00:36:46,376 --> 00:36:47,544
Hækka lykt.

539
00:36:47,544 --> 00:36:49,671
Ég get gert það. Ekkert mál.

540
00:36:49,671 --> 00:36:51,131
Hvað með starfið þitt
í bankanum?

541
00:36:51,131 --> 00:36:53,258
Jæja, hlutabréfamarkaðurinn lokar
klukkan hálf fjögur.

542
00:36:53,258 --> 00:36:55,677
Og ég skal passa mig
þessa enda.

543
00:36:55,677 --> 00:36:57,512
- Með hjálp Hana?
- Auðvitað.

544
00:36:57,512 --> 00:36:59,264
Ó, Guð.

545
00:36:59,264 --> 00:37:01,224
Við erum í raun að gera þetta,
erum við það ekki?

546
00:37:03,310 --> 00:37:05,729
Hér er til barnanna
kafla BCRC.

547
00:37:05,729 --> 00:37:07,731
Það er ekki einn.
- Það er núna.

548
00:37:08,899 --> 00:37:10,150
Allir sem eru hlynntir.

549
00:37:16,323 --> 00:37:18,742
Nicky, ef ég má.

550
00:37:18,742 --> 00:37:20,994
Hvað ertu að gera?
Fyrirgefðu.

551
00:37:20,994 --> 00:37:23,038
Guð minn.

552
00:37:23,038 --> 00:37:25,207
- Eru þetta sokkarnir þínir?

553
00:37:25,207 --> 00:37:26,291
Sjáðu,
þú þarft eitthvað

554
00:37:26,291 --> 00:37:27,501
fyrir alla þá pappírsvinnu.

555
00:37:29,002 --> 00:37:30,253
Þakka þér fyrir.

556
00:37:47,729 --> 00:37:50,107
<i>Til</i> The Times'
<i>bréfahluti.</i>

557
00:37:50,107 --> 00:37:53,527
<i>Kæri herra, ég er nýkominn aftur
frá Prag,</i>

558
00:37:53,527 --> 00:37:55,654
þar sem ég var að meta örlögin

559
00:37:55,654 --> 00:37:58,281
flóttamanna í borginni.

560
00:37:58,281 --> 00:38:01,368
<i>Meðal margra
ógæfu sálir,</i>

561
00:38:01,368 --> 00:38:03,954
<i>Ég fann um 2.000 börn</i>

562
00:38:04,871 --> 00:38:06,623
búa í raka,

563
00:38:08,125 --> 00:38:09,668
yfirfullar búðir.

564
00:38:09,668 --> 00:38:12,587
Yfirfullar, geðveikar búðir.

565
00:38:12,587 --> 00:38:14,506
— Já, satt.

566
00:38:14,506 --> 00:38:16,216
Í einni af búðunum,

567
00:38:16,216 --> 00:38:18,677
nokkrir hafa þegar
lét undan sjúkdómi.

568
00:38:20,095 --> 00:38:23,890
<i>Ég sá móður vögga
dáið barn hennar.</i>

569
00:38:23,890 --> 00:38:26,309
<i>Þúsundirnar berjast
að lifa af</i>

570
00:38:26,309 --> 00:38:29,229
<i>finna sig standa frammi fyrir
hótun um innrás nasista</i>

571
00:38:29,229 --> 00:38:31,982
<i>og hryllingurinn
sem mun koma.</i>

572
00:38:31,982 --> 00:38:35,068
<i>Við erum að vinna að því að rýma
þessi börn með lest</i>

573
00:38:35,068 --> 00:38:39,281
<i>til öryggis í Bretlandi
eins og brýnt er.</i>

574
00:38:39,281 --> 00:38:44,411
<i>Mun fólk vinsamlegast hjálpa með
framlög eða fósturheimili?</i>

575
00:38:44,411 --> 00:38:47,789
<i>Vinsamlegast hafið samband
Herra Nicholas G Winton,</i>

576
00:38:47,789 --> 00:38:50,876
<i> British Council for
Flóttamenn í Tékkóslóvakíu,</i>

577
00:38:50,876 --> 00:38:52,794
<i>Barnadeild.</i>

578
00:38:52,794 --> 00:38:55,881
<i>20 Willow Road, NW Three...</i>

579
00:38:55,881 --> 00:38:58,967
Flakkarinn snýr aftur!

580
00:38:58,967 --> 00:39:01,178
Crikey, Nicky,
Hart hefur verið apoplectískur.

581
00:39:01,178 --> 00:39:02,554
Ó, jæja.

582
00:39:02,554 --> 00:39:03,889
Þarna fer bónusinn þinn.

583
00:39:18,320 --> 00:39:19,321
Móðir.

584
00:39:20,197 --> 00:39:22,032
Því miður. Þakka þér fyrir.

585
00:39:28,038 --> 00:39:29,748
Ég hef séð bréfið þitt
í blöðum.

586
00:39:29,748 --> 00:39:31,958
Jæja, þá skilurðu
brýnin.

587
00:39:33,376 --> 00:39:34,628
Ferlið...

588
00:39:34,628 --> 00:39:36,922
Fyrsti hópurinn okkar
samanstendur af 20 börnum

589
00:39:36,922 --> 00:39:38,632
sem eru í sárustu neyð.

590
00:39:38,632 --> 00:39:41,301
Þeir munu koma með lest
inn á Liverpool Street Station

591
00:39:41,301 --> 00:39:43,136
eftir tvær vikur.

592
00:39:45,639 --> 00:39:49,601
Já, tvær vikur, tvær vikur.

593
00:39:49,601 --> 00:39:52,604
Þess vegna erum við
biðja um hjálp þína til að...

594
00:39:52,604 --> 00:39:53,980
til að flýta ferlinu.

595
00:39:53,980 --> 00:39:56,191
Umsóknir eru afgreiddar
með aftur á móti.

596
00:39:56,191 --> 00:39:57,526
Ferlið tekur tíma.

597
00:39:57,526 --> 00:39:59,111
Við höfum ekki tíma.

598
00:39:59,111 --> 00:40:01,613
Þýski herinn gæti
fara yfir landamærin hvaða dag sem er.

599
00:40:04,908 --> 00:40:07,202
Herra Leadbetter...

600
00:40:07,202 --> 00:40:10,622
þetta eru börnin þín, já?

601
00:40:10,622 --> 00:40:11,998
- Þeir eru það.
- Það eru fjölskyldur

602
00:40:11,998 --> 00:40:15,669
bara svona,
alveg eins og þinn,

603
00:40:15,669 --> 00:40:18,839
búa við aðstæður
þú getur ekki ímyndað þér.

604
00:40:18,839 --> 00:40:20,841
Stríðsógn
hangir yfir þeim.

605
00:40:20,841 --> 00:40:23,260
Hvað þeir hafa gert fyrir þig

606
00:40:23,260 --> 00:40:26,721
er að standa
gegn útþenslustefnu nasista.

607
00:40:26,721 --> 00:40:28,932
Allt sem þeir biðja um, í staðinn,

608
00:40:28,932 --> 00:40:32,018
er tímabundið athvarf
fyrir börn sín.

609
00:40:32,018 --> 00:40:35,814
Úr hvaða hryllingi sem er
á eftir að koma.

610
00:40:35,814 --> 00:40:38,650
Er það ekki síst
þetta land ætti að bjóða?

611
00:40:42,988 --> 00:40:44,656
Útvegaði skjölin þín
er í lagi.

612
00:40:44,656 --> 00:40:45,991
Það er í fullkomnu lagi.

613
00:40:47,576 --> 00:40:49,161
Þá mun ég gera mitt besta.

614
00:40:49,161 --> 00:40:52,998
Tvær vikur, hvert erum við að fara
að finna peningana?

615
00:40:53,915 --> 00:40:54,916
Við finnum það.

616
00:40:54,916 --> 00:40:57,502
Eftir tvær vikur?

617
00:40:57,502 --> 00:41:00,797
- Og fósturfjölskyldurnar?
- Ég veit. Við gerum það.

618
00:41:00,797 --> 00:41:03,258
Olga Santer...
Santer, já.

619
00:41:03,258 --> 00:41:06,720
... og Petr Slonek.
Slonek, Petr, já.

620
00:41:11,558 --> 00:41:13,727
Rétt. Það er byrjun.

621
00:41:25,989 --> 00:41:28,658
<i>Jan Slonek, númer 174.</i>

622
00:41:29,659 --> 00:41:32,162
Petr Slonek, 144.

623
00:41:35,373 --> 00:41:36,583
<i>Rosa Lenart,</i>

624
00:41:37,375 --> 00:41:40,420
númer 529.

625
00:41:40,420 --> 00:41:42,672
Gott.
Tommy Katschinsky,

626
00:41:42,672 --> 00:41:45,675
númer níu.
Michael Lappert, 46 ára.

627
00:41:45,675 --> 00:41:48,303
- Landesmann, 19.
Næst.

628
00:41:48,303 --> 00:41:49,971
<i>Jakob...</i>

629
00:41:49,971 --> 00:41:52,891
<i>...númer tuttugu og fjögur.</i>

630
00:41:55,810 --> 00:41:58,146
<i>Ég á fjölskyldu
frá Shropshire</i>

631
00:41:58,146 --> 00:42:01,691
<i>það mun taka stelpu,
8 til 11 ára,</i>

632
00:42:01,691 --> 00:42:03,860
<i>og herra og frú Horrel</i>

633
00:42:03,860 --> 00:42:06,571
það mun taka strák,
bara einn,

634
00:42:06,571 --> 00:42:09,991
en helst undir átta
og brúnhærður.

635
00:42:09,991 --> 00:42:11,826
Þarna ertu.

636
00:42:15,580 --> 00:42:17,374
Martin.

637
00:42:17,374 --> 00:42:19,167
Svo leitt að ég var það ekki
með þér í Prag.

638
00:42:19,167 --> 00:42:20,543
Alls ekki.

639
00:42:20,543 --> 00:42:23,463
Allavega, ég er hér núna.
Hvað get ég gert?

640
00:42:23,463 --> 00:42:26,299
Jæja, við höfum, eh,
20 börn tilbúin að ferðast

641
00:42:26,299 --> 00:42:27,884
og aðeins átta fósturheimili.

642
00:42:27,884 --> 00:42:29,970
Það er nóg af fólki
sem vill gjarnan taka barn,

643
00:42:29,970 --> 00:42:31,680
en þeir geta ekki hækkað
50 punda ábyrgðin.

644
00:42:31,680 --> 00:42:36,226
Svo, það er það sem við þurfum
mest núna. Það eru peningar.

645
00:42:36,226 --> 00:42:37,477
Leyfðu mér að hringja nokkur símtöl.

646
00:42:38,186 --> 00:42:39,187
Sími?

647
00:42:39,187 --> 00:42:41,189
Komdu með mér. Kaffi?

648
00:42:41,189 --> 00:42:43,650
Nicky, fimm pund!

649
00:42:43,650 --> 00:42:47,904
Fimm pund, 20 pund frá
Girl Guides og svo...

650
00:42:47,904 --> 00:42:50,407
Það eru 100 á einum degi!

651
00:42:50,407 --> 00:42:53,868
<i>Og svo</i> hefur Picture Post <i>
hækkaði 90 pund.</i>

652
00:43:15,181 --> 00:43:17,392
Tilbúinn?
Við erum með fósturfjölskyldur

653
00:43:17,392 --> 00:43:20,729
fyrir, eh, Marlia Keller,

654
00:43:20,729 --> 00:43:24,482
<i>- uh, Kristina Novotka...</i>
Mm-hmm.

655
00:43:24,482 --> 00:43:27,402
- ... Blaufrank tvíburarnir.
- <i>Já.</i>

656
00:43:27,402 --> 00:43:29,988
<i>Og Jan
og Petr Slonek.</i>

657
00:43:29,988 --> 00:43:32,115
Og bróðir þeirra?

658
00:43:32,115 --> 00:43:33,950
Nei. Það myndi enginn gera það
taka alla þrjá.

659
00:43:34,617 --> 00:43:35,618
Góðvild.

660
00:43:35,618 --> 00:43:37,996
Segðu þeim
það verður ekki langt núna.

661
00:43:37,996 --> 00:43:40,415
- Við flytjum þau bráðum.
<i>- Nicky,</i>

662
00:43:40,415 --> 00:43:42,125
það er að verða erfiðara hérna.

663
00:43:42,125 --> 00:43:44,961
Tveir í viðbót frá Doreen's
listinn er horfinn.

664
00:43:47,047 --> 00:43:48,465
<i>Ég veit það ekki
hversu langan tíma við höfum.</i>

665
00:44:54,864 --> 00:44:57,033
Komdu þá.
Góðir krakkar.

666
00:44:57,033 --> 00:44:59,828
Svona, góðir strákar.

667
00:45:01,162 --> 00:45:02,163
Allt í lagi.

668
00:45:43,580 --> 00:45:45,248
Guði sé lof að þú ert hér.
Ég hafði áhyggjur.

669
00:45:45,248 --> 00:45:46,332
Mér þykir það svo leitt.

670
00:45:48,084 --> 00:45:49,627
Allt í lagi,
allt í lagi, allt í lagi.

671
00:45:51,754 --> 00:45:54,591
Petr Slonek.
- Slonek. Petr og Jan.

672
00:45:54,591 --> 00:45:56,050
174.

673
00:45:56,050 --> 00:45:57,635
Þakka þér fyrir.

674
00:45:57,635 --> 00:45:59,095
144.
144.

675
00:45:59,095 --> 00:46:01,097
Svo, það er aðeins einn
okkur vantar, núna.

676
00:46:01,097 --> 00:46:03,183
- Athugaðu þá alla.

677
00:46:03,183 --> 00:46:04,267
Þetta er lestin okkar.

678
00:46:10,190 --> 00:46:11,357
Halló.

679
00:46:13,067 --> 00:46:14,444
141.
141.

680
00:46:20,450 --> 00:46:21,701
Komdu, þá skulum við fara.

681
00:46:21,701 --> 00:46:24,329
Komdu, komdu, við skulum fara.

682
00:46:24,329 --> 00:46:26,831
Allt í lagi. Allt í lagi.

683
00:46:28,041 --> 00:46:29,792
Góð stelpa.

684
00:47:09,457 --> 00:47:11,709
<i>Lestin á palli átta</i>

685
00:47:11,709 --> 00:47:15,129
<i>er 9:25 guðsþjónustan
til Ipswich.</i>

686
00:47:15,129 --> 00:47:19,217
<i>Hringir í Shenfield,
Chelmsford, Witham,</i>

687
00:47:19,217 --> 00:47:23,221
<i>Colchester, Manningtree
og Ipswich.</i>

688
00:47:27,141 --> 00:47:29,936
<i>Lestin kemur núna
á palli eitt</i>

689
00:47:29,936 --> 00:47:32,480
<i>- er seinkunin 8:47...</i>

690
00:47:32,480 --> 00:47:34,607
<i>...alþjóðleg lest
frá Harwich</i>

691
00:47:34,607 --> 00:47:36,859
<i>til London Liverpool Street.</i>

692
00:48:13,021 --> 00:48:14,522
Vertu...
Vertu saman, allir.

693
00:48:14,522 --> 00:48:16,149
Mjög gott.

694
00:48:16,149 --> 00:48:18,443
Trevor! [hlær] Trevor.

695
00:48:22,363 --> 00:48:24,616
- Þú tókst það. Vertu blessaður.
Já.

696
00:48:24,616 --> 00:48:26,618
Hérna, leyfðu mér að hjálpa þér.

697
00:48:26,618 --> 00:48:28,328
Svona, þessa leið.

698
00:48:28,328 --> 00:48:29,704
Er allt í lagi með þig?

699
00:48:33,458 --> 00:48:37,128
Svo, hr
og frú Willou... Willoughby?

700
00:48:37,128 --> 00:48:38,254
Hérna.

701
00:48:40,506 --> 00:48:44,177
Nína, Olga. Olga Santer.

702
00:48:44,177 --> 00:48:48,222
Og herra og frú Goodfellow.

703
00:48:48,222 --> 00:48:49,557
Já.
Hérna.

704
00:48:50,850 --> 00:48:53,728
Nína.
- Halló.

705
00:48:53,728 --> 00:48:54,812
Góðan daginn.

706
00:48:54,812 --> 00:48:57,774
Jan og Petr Slonek.

707
00:48:57,774 --> 00:48:59,442
- Gaman að hitta þig.
- Petr?

708
00:48:59,442 --> 00:49:01,235
- Við sjáum um þig.
- Halló.

709
00:49:01,235 --> 00:49:02,320
Frank.
Komið svo, strákar,

710
00:49:02,320 --> 00:49:03,237
- við skulum koma þér heim.
- Þakka þér fyrir.

711
00:49:03,237 --> 00:49:05,573
Herra og frú Harland?

712
00:49:07,367 --> 00:49:08,951
Harland?

713
00:51:10,156 --> 00:51:11,657
Hæ, Nicky.

714
00:51:11,657 --> 00:51:12,784
Ó, halló, Geoff.

715
00:51:12,784 --> 00:51:14,118
Viltu komast í gegn?

716
00:51:14,118 --> 00:51:15,578
Já takk.

717
00:51:15,578 --> 00:51:16,871
Allt í lagi?

718
00:51:16,871 --> 00:51:19,290
Já, auðvitað er ég það.

719
00:51:19,290 --> 00:51:20,958
Þú þarft ekki að skoða
svo kvíðin.

720
00:51:21,709 --> 00:51:22,835
Ég get ekki annað.

721
00:51:22,835 --> 00:51:24,128
Alltaf þegar ég sé þig koma,

722
00:51:24,128 --> 00:51:25,630
Ég veit að það verður
kostaði mig stórfé.

723
00:51:25,630 --> 00:51:27,215
Ó, allt í góðu málefni.

724
00:51:31,219 --> 00:51:33,429
Svo, hver er það í þetta skiptið?

725
00:51:33,429 --> 00:51:36,182
Samverjar? MENCAP?
Abbeyfield?

726
00:51:37,683 --> 00:51:41,646
Ó, eitthvað nýtt.
Eða réttara sagt, gamall.

727
00:51:41,646 --> 00:51:42,897
Fáðu þér sæti, Nicky.

728
00:51:42,897 --> 00:51:45,191
Já. Þakka þér fyrir.

729
00:51:51,906 --> 00:51:57,703
Þetta snýst um skjöl
frá seinni heimsstyrjöldinni

730
00:51:57,703 --> 00:52:00,581
- frekar viðeigandi í dag.
- Stríðið?

731
00:52:00,581 --> 00:52:03,292
— Já.
- Ó, það er spennandi.

732
00:52:03,292 --> 00:52:07,630
Það er 50 ára afmælið
af því að faraldurinn er að koma.

733
00:52:07,630 --> 00:52:09,090
Já, ég býst við að það hljóti að vera.

734
00:52:09,090 --> 00:52:11,342
Já, við erum að skipuleggja
röð sérútgáfu.

735
00:52:11,342 --> 00:52:12,635
- Ó.
- Hvar þjónaðir þú?

736
00:52:12,635 --> 00:52:14,262
Her, sjóher?

737
00:52:14,262 --> 00:52:16,597
Ó, jæja, það er hvorugt
hér né þar, er það?

738
00:52:16,597 --> 00:52:18,140
Já, ég veðja að þú hafir það
nokkrar sögur.

739
00:52:19,350 --> 00:52:21,185
Þetta snýst í raun ekki um mig.

740
00:52:21,185 --> 00:52:23,729
Það er reyndar mjög mikilvægt.
Það er, uh,

741
00:52:24,814 --> 00:52:26,482
um flóttamenn.

742
00:52:28,109 --> 00:52:29,193
Flóttamenn?

743
00:52:30,152 --> 00:52:31,153
Já.

744
00:52:32,655 --> 00:52:34,782
Ég er ekki alveg að sjá

745
00:52:34,782 --> 00:52:37,326
Maidenhead hornið
hjá flóttamönnum.

746
00:52:45,793 --> 00:52:48,212
<i>Við viljum verða fræg</i>

747
00:52:48,212 --> 00:52:50,673
<i>Við viljum vera í sjónvarpinu</i>

748
00:52:50,673 --> 00:52:53,217
<i>Frægur, frægur
Frægur, frægur</i>

749
00:53:31,964 --> 00:53:34,216
<i>Halló?</i>
- Halló.

750
00:53:34,216 --> 00:53:35,718
Gettu hver þetta er?

751
00:53:35,718 --> 00:53:37,720
- Ó, góðan daginn.
Góðan daginn.

752
00:53:37,720 --> 00:53:39,347
Ég er að hitta herra Martin Blake.

753
00:53:40,181 --> 00:53:41,307
Þakka þér fyrir.

754
00:53:41,307 --> 00:53:43,351
- Ó, vissulega.
- Þakka þér fyrir.

755
00:53:43,351 --> 00:53:44,518
Ef þú vilt fylgja mér?

756
00:53:44,518 --> 00:53:45,770
Já. Þakka þér fyrir.

757
00:54:01,744 --> 00:54:04,497
Halló, Martin. Þakka þér fyrir.
Hvernig hefurðu það?

758
00:54:04,497 --> 00:54:05,873
- Nicky.
- Gaman að sjá þig.

759
00:54:05,873 --> 00:54:08,000
Svo þú ert fótlaus

760
00:54:08,000 --> 00:54:09,377
í nokkra daga?

761
00:54:09,377 --> 00:54:10,753
Já. Lítur út fyrir það,
er það ekki?

762
00:54:10,753 --> 00:54:12,254
Tími til kominn að ná sér.
Ég er ánægður.

763
00:54:12,254 --> 00:54:13,965
Já, það er ekki mikill tími,
ég er hræddur um,

764
00:54:13,965 --> 00:54:17,343
af því að mér hefur verið gefið
verkefnalistinn minn, veistu?

765
00:54:17,343 --> 00:54:19,220
Grete er að endurskipuleggja sig
allt

766
00:54:19,220 --> 00:54:21,138
- áður en barnið kemur.
- Ó, já!

767
00:54:21,138 --> 00:54:23,015
Afi. Ertu spenntur?

768
00:54:23,015 --> 00:54:25,351
- Nei, ég er helvíti hræddur.
Hvers vegna?

769
00:54:25,351 --> 00:54:27,311
- Ég veit það ekki.
- Það verður gaman, ég er viss um það.

770
00:54:27,311 --> 00:54:29,397
Ó, í alvöru? Ef þú segir það.

771
00:54:29,397 --> 00:54:32,608
Allavega, í augnablikinu,
við erum bara, um,

772
00:54:32,608 --> 00:54:34,402
að henda út fullt af gömlu
efni, veistu? Og, eh...

773
00:54:34,402 --> 00:54:36,904
- Hlaðast upp.
— Já, það gerir það. Já.

774
00:54:36,904 --> 00:54:38,072
Þú verður að vera miskunnarlaus.

775
00:54:38,072 --> 00:54:40,074
- Ég veit.
- Já. Box skrár og,

776
00:54:40,074 --> 00:54:41,867
Uh, skrár yfir allt það gamla
góðgerðarstarf, veistu?

777
00:54:41,867 --> 00:54:43,494
Þú hefur alltaf verið svo upptekinn.

778
00:54:43,494 --> 00:54:44,996
Ó, já.

779
00:54:44,996 --> 00:54:47,248
Ertu enn í sjálfboðavinnu
með Samverjum?

780
00:54:47,248 --> 00:54:48,541
Nei, nei. Þeir ráku mig út.

781
00:54:48,541 --> 00:54:50,418
Hvað?
Til hvers í ósköpunum?

782
00:54:50,418 --> 00:54:53,713
Kona, eh, hringdi
inn og sagði mér að hún væri...

783
00:54:53,713 --> 00:54:55,381
ætlar að drepa sig.

784
00:54:55,381 --> 00:54:56,966
Ég sagði: "Ó, kæri ég,
það hlýtur að vera eitthvað annað

785
00:54:56,966 --> 00:54:58,259
-"þú vilt frekar vera að gera."
Þú gerðir það ekki.

786
00:54:58,259 --> 00:54:59,510
Já, ég gerði það.

787
00:54:59,510 --> 00:55:01,554
Hún sagði mér það
að hún vildi heimsækja

788
00:55:01,554 --> 00:55:03,264
dóttir hennar í Ameríku.

789
00:55:03,264 --> 00:55:05,141
En læknirinn varaði hana við
að ferðin

790
00:55:05,141 --> 00:55:06,809
myndi líklega drepa hana.

791
00:55:06,809 --> 00:55:08,310
Ég sagði: „Jæja, það er einmitt það
það sem þú vilt, er það ekki?

792
00:55:08,310 --> 00:55:09,437
-"Að vera drepinn?"

793
00:55:09,437 --> 00:55:11,522
Já, jæja,
hún hló dátt.

794
00:55:11,522 --> 00:55:13,024
Við hlógum báðar dátt.

795
00:55:13,024 --> 00:55:14,859
Hún fór til Ameríku.
Hún sá dóttur sína.

796
00:55:14,859 --> 00:55:16,027
Átti yndislegan tíma.
Kom aftur,

797
00:55:16,027 --> 00:55:17,403
- var glaður eins og lerki.
- Ó.

798
00:55:17,403 --> 00:55:20,072
En, ó, ó, Samverjar.
Ó, guð blessi þá.

799
00:55:20,072 --> 00:55:21,323
Þeir gáfu mér
algjört bull,

800
00:55:21,323 --> 00:55:22,658
fyrirgefðu frönskuna mína,

801
00:55:22,658 --> 00:55:24,452
og, eh, sagði mér
Ég hafði brotið allar reglur.

802
00:55:24,452 --> 00:55:26,412
Jæja, veistu, ég gat það ekki
bara sitja þarna, gæti ég það?

803
00:55:26,412 --> 00:55:28,831
Ég meina, þú ert að hlusta
til fullt af einmana fólki

804
00:55:28,831 --> 00:55:30,583
þegar eitthvað var
Ég gæti reyndar sagt

805
00:55:30,583 --> 00:55:31,792
til að hjálpa þeim að gleðjast.

806
00:55:34,170 --> 00:55:35,838
Þú gætir viljað
hægðu samt á þér.

807
00:55:35,838 --> 00:55:38,299
Hvað, með barnið að koma.

808
00:55:38,299 --> 00:55:39,717
Af hverju ætti ég að vilja hægja á mér?

809
00:55:39,717 --> 00:55:40,885
Ó, að njóta þess.

810
00:55:40,885 --> 00:55:42,595
Þú hefur gert nóg.

811
00:55:42,595 --> 00:55:44,138
Nei. Það er aldrei nóg, er það?

812
00:55:46,223 --> 00:55:48,017
Þurftirðu meiri tíma
með vínlistanum?

813
00:55:48,017 --> 00:55:49,268
Ó, já, um...

814
00:55:50,936 --> 00:55:52,229
Þeir eru með fallegt <i>Château Neuf.</i>

815
00:55:56,358 --> 00:55:57,860
Við verðum með <i>Chablis.</i>

816
00:55:57,860 --> 00:55:59,278
- Ó, elskan.
Þakka þér fyrir.

817
00:56:00,654 --> 00:56:02,364
Hvar vorum við núna? Ó, já.

818
00:56:02,364 --> 00:56:05,284
Þegar ég var að hreinsa út
öll blöðin,

819
00:56:05,284 --> 00:56:08,204
Ég rakst á það gamla, uh,
úrklippubók frá Prag.

820
00:56:08,204 --> 00:56:09,371
— Manstu eftir því?
- Ég geri það.

821
00:56:09,371 --> 00:56:11,373
Já, þú ert ekki að kasta
það út.

822
00:56:11,373 --> 00:56:12,833
Nei, ég held að það gæti verið alveg

823
00:56:12,833 --> 00:56:14,543
mikilvægt lítið met,
á sinn hátt.

824
00:56:14,543 --> 00:56:17,046
Þú veist, fullt af sögu
við ættum að læra af.

825
00:56:17,046 --> 00:56:18,964
- Það er það.
- Já.

826
00:56:21,342 --> 00:56:23,094
Sko, kannski, um,

827
00:56:23,094 --> 00:56:26,388
Vínarskjalasafnið
gæti líkað það. Í London.

828
00:56:26,388 --> 00:56:28,015
Já?

829
00:56:28,015 --> 00:56:30,601
Ég þekki fólk í stjórninni,
Ég gæti nefnt það.

830
00:56:30,601 --> 00:56:33,687
Já, það verður líklega
safna bara ryki þarna.

831
00:56:33,687 --> 00:56:35,856
Ég meina, ég reyndi að sýna það
til ritstjórans

832
00:56:35,856 --> 00:56:37,858
á Maidenhead dagblaðinu,
hvað heitir það?

833
00:56:37,858 --> 00:56:40,569
<i>Auglýsandinn</i> eða eitthvað.

834
00:56:40,569 --> 00:56:43,239
Og, um, það er fyndið vegna þess
þegar ég sagði honum það

835
00:56:43,239 --> 00:56:44,949
um flóttafólkið sagði hann,

836
00:56:44,949 --> 00:56:46,784
„Ég skil það ekki alveg
Maidenhead hornið."

837
00:56:48,160 --> 00:56:49,662
Svo, eh, hann er svolítið
í alvörunni.

838
00:56:49,662 --> 00:56:51,997
Jæja, þér gæti líkað það
að gefa það til safns.

839
00:56:51,997 --> 00:56:54,166
Í Prag? Eða í Ísrael?

840
00:56:54,166 --> 00:56:55,751
Flest börn
voru gyðingar, eftir allt saman.

841
00:56:56,335 --> 00:56:57,419
Prag.

842
00:57:00,089 --> 00:57:02,675
Jæja... Já.

843
00:57:03,717 --> 00:57:04,760
Segðu mér eitthvað...

844
00:57:07,263 --> 00:57:08,681
Heldurðu einhvern tíma
um börnin

845
00:57:08,681 --> 00:57:10,182
og hvað varð um þá?

846
00:57:10,182 --> 00:57:12,434
Já, já, ég geri það.
Af og til.

847
00:57:12,434 --> 00:57:13,602
Gerir þú það?

848
00:57:15,354 --> 00:57:16,939
Nei, eiginlega ekki.

849
00:57:16,939 --> 00:57:19,567
Jæja, kannski svolítið, nýlega.

850
00:57:19,567 --> 00:57:23,154
Það er ótrúlegt.
Það sem þú náðir.

851
00:57:23,154 --> 00:57:24,488
Æ, ég held ekki
af því þannig.

852
00:57:24,488 --> 00:57:25,865
Nei, nei, nei, nei,
Ég meina það.

853
00:57:26,699 --> 00:57:28,534
Sannarlega.

854
00:57:28,534 --> 00:57:29,994
Ég meina, þú ættir að vera stoltur.

855
00:57:29,994 --> 00:57:32,037
- Jæja.
- Bjargaðu einu lífi,

856
00:57:32,037 --> 00:57:34,748
bjarga heiminum. Veistu?

857
00:57:34,748 --> 00:57:37,251
Jæja, það er ekkert
að monta sig af.

858
00:57:37,251 --> 00:57:39,295
Ég meina, sjáðu Doreen
og, eh, Trevor.

859
00:57:39,295 --> 00:57:40,671
Þeir gerðu miklu meira en ég

860
00:57:40,671 --> 00:57:41,922
og þeir tóku alla áhættuna.

861
00:57:41,922 --> 00:57:44,466
Og þeir voru reyndar eftir
í Prag.

862
00:57:44,466 --> 00:57:48,137
Þú veist, Nicky,
að segja fólki er ekki að monta sig.

863
00:57:49,889 --> 00:57:51,765
Nei.

864
00:58:24,840 --> 00:58:26,717
Hampstead, 7946.

865
00:58:26,717 --> 00:58:28,969
Þjóðverjar fóru yfir
landamærin í morgun.

866
00:58:28,969 --> 00:58:30,054
<i>Þeir hafa þegar tekið við</i>

867
00:58:30,054 --> 00:58:31,597
<i>- ráðuneytið.</i>
- Ó, Guð.

868
00:58:31,597 --> 00:58:34,725
Bílskúr Hitlers
fór bara framhjá hótelinu.

869
00:58:34,725 --> 00:58:36,060
Hann var að veifa.

870
00:58:48,030 --> 00:58:51,533
Hvað gerir
þetta meina? Fyrir okkur?

871
00:58:51,533 --> 00:58:55,496
Ég verð að fara. Við þurfum
að athuga örugg hús.

872
00:58:55,496 --> 00:58:57,498
- Farðu bara varlega.

873
00:58:57,498 --> 00:59:00,209
Doreen? Doree...

874
00:59:08,717 --> 00:59:10,970
Það er ekki öruggt fyrir þá hér.
Vinsamlegast komdu þeim heim.

875
00:59:13,055 --> 00:59:14,974
Gakktu bara úr skugga um alla listana
eru læstir.

876
00:59:43,752 --> 00:59:45,587
<i>Dowing Street hefur ráðlagt</i>

877
00:59:45,587 --> 00:59:48,757
<i>að þessi þróun gerir það ekki
meina að Þýskaland sé í stríði.</i>

878
00:59:48,757 --> 00:59:50,467
<i>Þjóðverjum er skilið
að hafa tekið</i>

879
00:59:50,467 --> 00:59:53,345
<i>stjórnsýslustaða
í Tékkóslóvakíu,</i>

880
00:59:53,345 --> 00:59:55,723
<i>að koma í stað ríkisstjórnarinnar
í Prag.</i>

881
00:59:55,723 --> 00:59:56,849
<i>Flug frá Prag...</i>

882
00:59:56,849 --> 00:59:58,559
Hvað gerist núna?

883
00:59:58,559 --> 01:00:01,061
Við vinnum meira.

884
01:00:01,061 --> 01:00:04,606
Í stað þess að standa hér
rífa hendur okkar í örvæntingu.

885
01:00:04,606 --> 01:00:06,191
Við þurfum fleiri lestir.

886
01:00:06,191 --> 01:00:08,402
Við gerum hvað sem þarf
að láta það gerast.

887
01:00:08,402 --> 01:00:10,237
Við finnum fleiri heimili.

888
01:00:10,237 --> 01:00:12,698
Við setjum börnin hraðar.

889
01:00:12,698 --> 01:00:14,408
Við gerum eins mikið og við getum.

890
01:00:14,408 --> 01:00:16,410
Það er þó ekki nóg,
er það?

891
01:00:19,663 --> 01:00:21,457
Sko, við getum ekki...

892
01:00:21,457 --> 01:00:24,543
við getum ekki látið
þetta fólk niður.

893
01:00:24,543 --> 01:00:26,795
<i>Jæja, þeir segja okkur
landamærin eru enn opin.</i>

894
01:00:26,795 --> 01:00:29,298
Málið er nú hver vegabréfsáritun
þarf að samþykkja

895
01:00:30,549 --> 01:00:32,176
og stimplað af Gestapo.

896
01:00:32,176 --> 01:00:34,386
<i>Kræflarnir eru út um allt
blóðugt allt núna.</i>

897
01:00:38,849 --> 01:00:40,434
Herra Winton?
Ó, já. Ó, halló.

898
01:00:40,434 --> 01:00:42,186
<i>The New Statesman.</i>

899
01:00:42,186 --> 01:00:43,771
Ó, hæ.

900
01:00:43,771 --> 01:00:45,439
Æ, eigum við að tala þegar við förum?

901
01:00:45,439 --> 01:00:46,815
Uh, já, takk.

902
01:00:46,815 --> 01:00:48,067
Ég held ekki
Ég get munað

903
01:00:48,067 --> 01:00:51,278
alltaf að sjá neitt
alveg svo áhrifamikið.

904
01:00:51,278 --> 01:00:53,906
Hversu margir eru þeir? Þar verður
vera, uh, næstum hundrað.

905
01:00:53,906 --> 01:00:55,866
Uh, já, já.
Vel yfir hundrað.

906
01:00:55,866 --> 01:01:00,496
Halló. Uh, og þetta er
okkar stærstu flutninga til þessa.

907
01:01:00,496 --> 01:01:01,580
<i>Og þetta er
fjórða lestin þín.</i>

908
01:01:01,580 --> 01:01:02,956
<i>Er meira fyrirhugað?</i>

909
01:01:02,956 --> 01:01:04,500
<i>Já, algjörlega.</i>

910
01:01:04,500 --> 01:01:06,835
<i>Fimmta lestin
aðeins nokkrar vikur eftir</i>

911
01:01:06,835 --> 01:01:08,754
<i>með fleiri lestum
þegar bókað.</i>

912
01:01:08,754 --> 01:01:12,174
<i>Hið áttunda er staðfest,
og sú níunda í undirbúningi</i>

913
01:01:12,174 --> 01:01:14,343
<i>og, um, hundruð barna
tilbúinn til að fara um borð,</i>

914
01:01:14,343 --> 01:01:16,804
<i>en það eru þúsundir í viðbót
sem þurfa á aðstoð okkar að halda</i>

915
01:01:16,804 --> 01:01:18,639
<i>vítt um Tékkóslóvakíu.</i>

916
01:01:18,639 --> 01:01:21,475
<i>Og þetta eru börn sem eru það
heimilislausir, þeir svelta.</i>

917
01:01:21,475 --> 01:01:24,186
<i>Og við vitum ekki hversu lengi
landamærin verða áfram opin.</i>

918
01:01:24,186 --> 01:01:27,064
<i>Þannig að við þurfum sárlega
framlög og fósturheimili.</i>

919
01:01:34,655 --> 01:01:36,031
- Halló?
<i>Nicky.</i>

920
01:01:36,031 --> 01:01:37,991
Nicky, það er ég.

921
01:01:37,991 --> 01:01:40,494
Um, sjáðu, við erum með einn eða tvo
vantar á næsta lista.

922
01:01:40,494 --> 01:01:42,871
<i>- </i> Vantar þig?
<i>Já, ég veit það ekki.</i>

923
01:01:42,871 --> 01:01:47,543
Annaðhvort urðu þeir læti eða...
eða þeir voru handteknir.

924
01:01:47,543 --> 01:01:50,129
Úff, rétt. Jæja, um, þú myndir
betra að gefa mér nöfn þeirra.

925
01:01:52,631 --> 01:01:53,841
Þessi, ah.

926
01:01:54,967 --> 01:01:57,719
Það er hún. Lenka Weiss.

927
01:01:59,555 --> 01:02:00,889
Það var líka barn.

928
01:02:04,893 --> 01:02:05,894
Fjandinn.

929
01:02:09,440 --> 01:02:11,608
Nicky,

930
01:02:11,608 --> 01:02:15,154
þú hlýtur að vita að við getum það ekki
bjarga þeim öllum.

931
01:02:15,154 --> 01:02:17,322
Þú verður að fyrirgefa
sjálfur það.

932
01:02:45,058 --> 01:02:47,394
Ef þú vilt Leadbetter,
hann er á hausnum.

933
01:02:47,394 --> 01:02:49,688
Vika í Eastbourne,
skömm yfir rigningunni.

934
01:02:49,688 --> 01:02:51,690
Sjáðu, ég brýn
þarf þrjár vegabréfsáritanir

935
01:02:51,690 --> 01:02:53,650
fyrir flutning
fer frá Prag í næstu viku.

936
01:02:53,650 --> 01:02:56,361
Því miður. Get ekki hjálpað þér þar.

937
01:03:01,533 --> 01:03:02,910
- Trevor.
- Er allt í lagi?

938
01:03:02,910 --> 01:03:06,079
Heyrðu,
við erum eftir þrjár vegabréfsáritanir,

939
01:03:06,079 --> 01:03:10,834
Isabel Keller og Eva
og Vera Diamantova.

940
01:03:10,834 --> 01:03:13,253
<i>Er eitthvað sem þú getur gert?</i>

941
01:03:26,058 --> 01:03:28,769
Ég veit það ekki
hvað þú ert að gera.

942
01:03:28,769 --> 01:03:30,938
En ef þú ert að gera það
það sem ég held að þú sért að gera,

943
01:03:31,855 --> 01:03:33,482
Ég vil ekki vita það.

944
01:03:37,069 --> 01:03:38,737
Lestin fer klukkan átta.

945
01:04:14,898 --> 01:04:16,275
Hvar er hann?
- Ég veit það ekki.

946
01:04:16,275 --> 01:04:17,484
Hann hefði átt að hafa
var hér fyrir klukkutíma síðan.

947
01:04:28,579 --> 01:04:30,414
- Áttu þær?
— Já.

948
01:04:30,414 --> 01:04:32,749
Við eigum þá.

949
01:05:52,120 --> 01:05:53,580
- Þeir eru farnir frá Prag.

950
01:06:38,375 --> 01:06:40,127
Já.

951
01:07:01,523 --> 01:07:03,650
Hvers vegna gerir England
viltu alla þessa gyðinga?

952
01:07:22,377 --> 01:07:25,505
Ungfrú Howson
frá Putney, takk.

953
01:07:26,423 --> 01:07:29,801
Diamantova, Eva.

954
01:07:29,801 --> 01:07:32,679
Um, með hér, takk.
Uh, já, herra.

955
01:07:32,679 --> 01:07:35,015
Þakka þér, frú MacFarlane.

956
01:07:35,015 --> 01:07:36,391
Frú MacFarlane?

957
01:07:36,391 --> 01:07:37,476
Halló.

958
01:07:38,977 --> 01:07:41,730
Þakka þér fyrir.
Þarna eru þeir.

959
01:07:41,730 --> 01:07:44,316
Þakka þér fyrir.
Ó, Diamantova, Vera.

960
01:07:44,316 --> 01:07:46,485
Yndislegt að hitta þig.

961
01:07:46,485 --> 01:07:48,570
Frú Rainford.

962
01:07:48,570 --> 01:07:51,156
Já.
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.

963
01:07:52,282 --> 01:07:53,283
Halló, elskan.

964
01:07:54,618 --> 01:07:55,619
- Halló.
Þakka þér fyrir.

965
01:07:58,538 --> 01:07:59,539
Komdu með.

966
01:08:02,834 --> 01:08:04,085
Ertu svangur?

967
01:08:04,085 --> 01:08:05,629
Einhver þarf
að segja þessu fólki

968
01:08:05,629 --> 01:08:07,005
sem þeir hafa aðeins
börnin tímabundið.

969
01:08:07,005 --> 01:08:11,134
Þau eiga öll fjölskyldur
að snúa aftur til.

970
01:08:11,134 --> 01:08:12,886
Brýnustu mál okkar hingað til.

971
01:08:12,886 --> 01:08:15,013
Þeir eru bókaðir í lest,
níunda lestin,

972
01:08:15,013 --> 01:08:16,389
eftir þrjá daga.

973
01:08:16,389 --> 01:08:17,891
Vinsamlegast, Leadbetter.

974
01:08:26,316 --> 01:08:28,401
Við gerum það. Auðvitað.

975
01:08:29,361 --> 01:08:30,362
Þakka þér fyrir.

976
01:08:55,720 --> 01:08:56,763
Halló?

977
01:09:07,607 --> 01:09:09,401
<i>Aðalviðburður dagsins.</i>

978
01:09:09,401 --> 01:09:14,447
<i>Þýskaland hefur ráðist inn í Pólland
og hefur sprengt marga bæi.</i>

979
01:09:14,447 --> 01:09:18,827
<i>Almenn virkjun hefur verið
pantað í Bretlandi og Frakklandi.</i>

980
01:09:18,827 --> 01:09:22,455
<i>Þing var kallað saman
fyrir klukkan sex í kvöld.</i>

981
01:09:22,455 --> 01:09:25,417
<i>Virkja sjóhersins,
her og flugher...</i>

982
01:09:25,417 --> 01:09:28,753
Winton,
hvert ertu að fara? Winton?

983
01:09:28,753 --> 01:09:30,338
Það er ekkert sem þú getur gert
fyrir þá núna.

984
01:09:30,338 --> 01:09:31,590
Winton!

985
01:09:42,809 --> 01:09:44,185
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

986
01:09:44,185 --> 01:09:46,021
- Fyrirgefðu.
Hættu að ýta.

987
01:09:46,021 --> 01:09:47,355
Sjáðu, heyrðu, hvað er að gerast
í millilandalestir?

988
01:09:47,355 --> 01:09:48,857
Ég veit það ekki
ekki frekar en þú.

989
01:09:48,857 --> 01:09:50,650
Það er lest á leiðinni
að fara frá Prag.

990
01:09:50,650 --> 01:09:52,944
Þú þarft að fara
á stöðina núna.

991
01:09:52,944 --> 01:09:54,112
Ég verð eftir til að hjálpa.

992
01:09:54,112 --> 01:09:55,739
Nei, nei.

993
01:09:55,739 --> 01:09:58,992
Ef þeir ná þér,
Ég get ekki varið þig. Farðu, núna!

994
01:10:44,496 --> 01:10:45,497
Trevor.

995
01:10:45,497 --> 01:10:46,581
Er allt í lagi með þig?

996
01:10:46,581 --> 01:10:47,916
Já, ég er það.

997
01:10:47,916 --> 01:10:49,125
Ég er... ég er að fara
að fara aftur til Doreen.

998
01:10:49,125 --> 01:10:51,252
- Ætti ég...
- Þú ættir að fara núna.

999
01:10:51,252 --> 01:10:54,589
Þú hefur skjölin þín.
Farðu með börnin.

1000
01:10:54,589 --> 01:10:55,674
Sjáumst í London.

1001
01:10:55,674 --> 01:10:56,758
Farðu varlega.

1002
01:10:58,843 --> 01:11:00,679
Þú líka. Bless.

1003
01:11:43,471 --> 01:11:45,348
Halló.
Halló elskan.

1004
01:11:45,348 --> 01:11:47,976
Velkominn aftur.

1005
01:11:47,976 --> 01:11:49,477
Ah. Mm.

1006
01:11:50,687 --> 01:11:51,980
Hér ertu.

1007
01:11:58,737 --> 01:12:00,655
Góðvild.

1008
01:12:00,655 --> 01:12:01,823
Komdu og sjáðu þetta.

1009
01:12:03,116 --> 01:12:04,117
Stór óvart.

1010
01:12:15,962 --> 01:12:17,464
Jæja...

1011
01:12:17,464 --> 01:12:20,550
Þú hefur fengið
mikið gert.

1012
01:12:20,550 --> 01:12:23,219
Já. Viltu
bolla af te?

1013
01:12:33,897 --> 01:12:35,482
<i>Halló, herra Winton.</i>

1014
01:12:35,482 --> 01:12:37,317
<i>Þetta er Karl Caplan
á Weiner bókasafninu.</i>

1015
01:12:37,317 --> 01:12:38,651
<i>Ú, Martin Blake</i>

1016
01:12:38,651 --> 01:12:40,278
<i>- gaf okkur upplýsingarnar þínar.</i>
Ó.

1017
01:12:40,278 --> 01:12:41,946
<i>Við erum með rannsakanda
sem við hugsum</i>

1018
01:12:41,946 --> 01:12:44,199
<i>gæti fundið skjalasafnið þitt
mjög áhugavert.</i>

1019
01:12:44,199 --> 01:12:50,580
<i>Svo, ef þú getur, vinsamlegast hringdu í okkur
aftur í síma 01-636-7247.</i>

1020
01:12:50,580 --> 01:12:52,916
<i>Við hlökkum til að heyra
frá þér. Kærar þakkir.</i>

1021
01:12:55,835 --> 01:12:58,880
Um, ég minntist bara á það
í framhjáhlaupi.

1022
01:12:58,880 --> 01:13:01,257
Hmm.
- En, uh,

1023
01:13:01,257 --> 01:13:04,219
Martin, eh,
hann fór beint á þá.

1024
01:13:05,303 --> 01:13:08,681
Og, eh... Þú veist...

1025
01:13:08,681 --> 01:13:11,601
En ég vil það ekki
að fara inn á bókasafn.

1026
01:13:11,601 --> 01:13:13,061
Hvers vegna ekki?

1027
01:13:13,061 --> 01:13:15,313
Æ, það verður ekki
kenna hverjum sem er hvað sem er

1028
01:13:15,313 --> 01:13:16,606
fastur á hillunni.

1029
01:13:21,444 --> 01:13:22,695
Hringdu þá í þá.

1030
01:13:24,197 --> 01:13:25,198
Talaðu við þá.

1031
01:13:30,995 --> 01:13:33,248
Já. Jæja, ég er mjög þakklátur.

1032
01:13:33,248 --> 01:13:34,874
<i>Jæja,
við hlökkum til að sjá þig.</i>

1033
01:13:34,874 --> 01:13:35,959
Þakka þér fyrir.

1034
01:13:41,172 --> 01:13:43,550
- Segðu mér það.

1035
01:13:43,550 --> 01:13:47,011
Jæja, það er þessi kona sem
vill sjá úrklippubókina.

1036
01:13:47,011 --> 01:13:48,471
Hún er sagnfræðingur,

1037
01:13:48,471 --> 01:13:51,015
giftur einhverjum... manni
frá Tékkóslóvakíu.

1038
01:13:51,015 --> 01:13:52,809
Hann heitir Robert Maxwell.

1039
01:13:52,809 --> 01:13:54,185
Blaðamaðurinn?

1040
01:13:54,185 --> 01:13:56,855
Já, það er rétt og, uh,

1041
01:13:56,855 --> 01:13:59,357
hún er að keyra eitthvað
eins konar ráðstefna

1042
01:13:59,357 --> 01:14:01,109
og hún vill hitta mig.

1043
01:14:01,109 --> 01:14:03,361
Elizabeth Maxwell,
hún kallar sig Betty.

1044
01:14:04,612 --> 01:14:06,573
Hún er frönsk, greinilega.

1045
01:14:35,977 --> 01:14:37,312
Ég er Nicholas Winton.

1046
01:14:37,312 --> 01:14:38,646
Góðan daginn.
Við höfum átt von á þér.

1047
01:14:46,446 --> 01:14:48,907
Ó.
Ó, takk kærlega

1048
01:14:48,907 --> 01:14:50,241
fyrir að koma alla þessa leið.

1049
01:14:50,241 --> 01:14:54,120
Hér er það. Úrklippubókin.

1050
01:14:54,120 --> 01:14:57,832
Um, segir aftur

1051
01:14:57,832 --> 01:15:01,044
í nokkurn tíma sem ég eyddi í Prag
fyrir stríðið.

1052
01:15:01,044 --> 01:15:02,420
Það er svolítið þungt,
Ég er hræddur um.

1053
01:15:04,964 --> 01:15:06,049
Já.

1054
01:15:07,842 --> 01:15:10,637
Nú, mikið af því efni
er bara túristaefni.

1055
01:15:10,637 --> 01:15:13,431
Póstkort og svo framvegis
og svo framvegis.

1056
01:15:13,431 --> 01:15:16,392
Og... Já,
það eru allir... Það er það.

1057
01:15:16,392 --> 01:15:17,727
Það eru nokkur bréf

1058
01:15:17,727 --> 01:15:20,271
varðandi flutninginn
af börnum,

1059
01:15:20,271 --> 01:15:22,232
- til Bretlands.
- Ah.

1060
01:15:23,900 --> 01:15:25,777
Þetta eru
börnin átta sem þú bjargaðir?

1061
01:15:25,777 --> 01:15:28,071
Nei, nei. Það var
nokkrir fleiri en það.

1062
01:15:28,071 --> 01:15:30,448
Ef þú flettir við blaðinu,
þú getur séð.

1063
01:15:30,448 --> 01:15:33,159
Ég sendi út þessi kort
fyrir fólk að,

1064
01:15:33,159 --> 01:15:35,036
æ, veldu, veistu?

1065
01:15:35,036 --> 01:15:36,996
Og, [hlær] verð ég að segja
það var svolítið eins og, um,

1066
01:15:36,996 --> 01:15:38,623
það var svolítið eins og að selja
sápuduft,

1067
01:15:38,623 --> 01:15:40,375
ef þú veist hvað ég meina.

1068
01:15:40,375 --> 01:15:42,210
Ég gat það ekki fyrir mitt litla líf
hugsaðu hvernig ég gæti annað,

1069
01:15:42,210 --> 01:15:45,088
finndu nógu margar fjölskyldur
að taka við svona mörgum börnum.

1070
01:15:45,088 --> 01:15:46,506
Æ, fyrirgefðu
en hversu mörg börn

1071
01:15:46,506 --> 01:15:47,632
erum við að tala um?

1072
01:15:47,632 --> 01:15:51,427
Ó. Úff... [hlær] 669.

1073
01:15:51,427 --> 01:15:54,555
Við settum með góðum árangri.

1074
01:15:54,555 --> 01:15:57,767
Þú... Þú... Þú komst með
669 börn

1075
01:15:57,767 --> 01:15:58,851
frá Prag til Englands?

1076
01:15:58,851 --> 01:16:02,105
Jæja, ég meina
með félögum mínum

1077
01:16:02,105 --> 01:16:03,356
Doreen Warriner,

1078
01:16:03,356 --> 01:16:05,358
Trevor Chadwick,
og Hana og um...

1079
01:16:05,358 --> 01:16:07,568
En það voru svo margir aðrir
fólk sem tekur þátt, þú veist,

1080
01:16:07,568 --> 01:16:10,446
og mín eigin móðir.
Hún var mikil hjálp.

1081
01:16:10,446 --> 01:16:11,906
Og ég býst við...

1082
01:16:11,906 --> 01:16:13,616
geri ég ráð fyrir
Ég er sá eini sem er eftir núna.

1083
01:16:13,616 --> 01:16:15,326
Ég held allavega að ég sé það.

1084
01:16:17,328 --> 01:16:19,289
Æ, börnin
sem strikað er yfir

1085
01:16:19,289 --> 01:16:20,999
eru þær
við fundum heimili fyrir.

1086
01:16:20,999 --> 01:16:24,002
Og andlitin
sem er ekki strikað yfir?

1087
01:16:24,002 --> 01:16:26,337
Ah, jæja, þeir voru það
þeim sem minna mega sín

1088
01:16:26,337 --> 01:16:29,924
og það var happdrætti,
Ég er hræddur um.

1089
01:16:34,220 --> 01:16:36,180
Þú skrifaðir forsetanum
af Bandaríkjunum?

1090
01:16:36,180 --> 01:16:38,933
Feit mikið gott
hann var.

1091
01:16:38,933 --> 01:16:41,269
Ég heyrði aldrei aftur
frá honum.

1092
01:16:41,269 --> 01:16:44,147
Já, það eru vonbrigði,
Ég verð að segja.

1093
01:16:44,147 --> 01:16:46,232
Ó, já, nú, þessar, uh...

1094
01:16:46,232 --> 01:16:48,860
Þetta eru nöfnin
barnanna

1095
01:16:48,860 --> 01:16:50,820
og nýju heimilisföngin þeirra.

1096
01:16:52,822 --> 01:16:54,574
Fyrirgefðu, herra Winton.

1097
01:16:54,574 --> 01:16:56,534
Þetta er ekki nákvæmlega
því sem ég bjóst við.

1098
01:16:56,534 --> 01:16:57,785
Ég er svolítið hissa

1099
01:16:57,785 --> 01:16:59,954
á kvarðanum
af rekstri þínum.

1100
01:16:59,954 --> 01:17:01,873
Ó. Ó, þú veist,

1101
01:17:01,873 --> 01:17:04,876
ef við hefðum haft
meiri peninga, meiri tími

1102
01:17:04,876 --> 01:17:06,878
og meiri ríkisstuðning

1103
01:17:06,878 --> 01:17:08,963
við hefðum getað gert miklu meira,
held ég.

1104
01:17:11,674 --> 01:17:12,717
Auðar síður?

1105
01:17:13,885 --> 01:17:17,597
Já. Það var síðasta lestin.

1106
01:17:19,390 --> 01:17:21,476
Eitthvað gerðist
í síðustu lestina?

1107
01:17:23,186 --> 01:17:26,814
Já, þetta var níunda lestin.

1108
01:17:26,814 --> 01:17:33,029
Það var stærsti hópurinn okkar
af 250 börnum og uh...

1109
01:17:33,029 --> 01:17:36,282
<i>Það var 1
september 1939.</i>

1110
01:17:36,282 --> 01:17:38,576
<i>Sama dag
að Hitler réðst inn í Pólland.</i>

1111
01:17:38,576 --> 01:17:40,286
<i>Byrjun stríðsins.</i>

1112
01:18:40,138 --> 01:18:41,639
Hanna.

1113
01:18:41,639 --> 01:18:43,307
Trevor!

1114
01:18:43,307 --> 01:18:44,600
Hana!

1115
01:18:45,226 --> 01:18:46,227
Hana!

1116
01:18:51,566 --> 01:18:53,359
Það var
endalok þess.

1117
01:18:53,359 --> 01:18:55,194
Blóðugur Hitler,
það er það eina sem ég get sagt.

1118
01:18:59,657 --> 01:19:02,410
Við áttum hundruð
af fósturfjölskyldum sem bíða,

1119
01:19:02,410 --> 01:19:04,203
tilbúinn að taka á móti þeim, en...

1120
01:19:04,871 --> 01:19:06,330
já.

1121
01:19:19,510 --> 01:19:20,511
<i>Merci.</i>

1122
01:19:29,187 --> 01:19:30,271
Taktu mjólk?

1123
01:19:30,271 --> 01:19:31,355
Æ, nei, takk.

1124
01:19:32,940 --> 01:19:34,066
Þakka þér fyrir.

1125
01:19:35,693 --> 01:19:37,320
Það er dásamlegt. Þakka þér fyrir.

1126
01:19:42,783 --> 01:19:43,784
Fyrirgefðu.

1127
01:19:46,579 --> 01:19:47,955
Hlýtur að vera mjög erfitt fyrir þig

1128
01:19:47,955 --> 01:19:50,416
að vita hvað gerðist
þeim börnum.

1129
01:19:50,416 --> 01:19:52,210
Jæja, ég veit það ekki
hvað gerðist, er það?

1130
01:19:52,210 --> 01:19:54,420
Þeir voru teknir úr lestinni,

1131
01:19:54,420 --> 01:19:56,589
sneru aftur til fjölskyldna sinna
og...

1132
01:19:57,924 --> 01:19:59,592
það var endirinn á því.

1133
01:20:01,344 --> 01:20:02,929
Jú, ég er næstum viss

1134
01:20:02,929 --> 01:20:05,097
að þeir fórust
í búðunum?

1135
01:20:07,975 --> 01:20:09,101
Hmm.

1136
01:20:52,353 --> 01:20:56,566
Jæja, þú gætir haft rétt fyrir þér
þessi börn, frú Maxwell.

1137
01:20:56,566 --> 01:21:00,361
En ég hef lært að halda
ímyndunarafl mitt í skefjum.

1138
01:21:00,361 --> 01:21:02,113
Uh, svo ég get samt komið að gagni

1139
01:21:02,113 --> 01:21:03,948
og ekki fara að brjálast.

1140
01:21:09,620 --> 01:21:10,871
Herra Winton,

1141
01:21:12,415 --> 01:21:15,167
um 15.000 börn

1142
01:21:15,167 --> 01:21:18,963
fór í fangabúðir
í Tékkóslóvakíu

1143
01:21:18,963 --> 01:21:23,050
og, eh, innan við 200
þeirra lifðu af,

1144
01:21:23,050 --> 01:21:27,930
og þú sparaðir 669.

1145
01:21:28,681 --> 01:21:30,057
Ó.

1146
01:21:31,350 --> 01:21:33,477
Ah.

1147
01:21:33,477 --> 01:21:35,896
Allavega, ég myndi best, eh,
Best að ég fari

1148
01:21:35,896 --> 01:21:38,482
því konan mín á von á sér
ég og ég viljum ekki...

1149
01:21:38,482 --> 01:21:40,401
Ég vil ekki fá
í hvaða vandræðum sem er,

1150
01:21:40,401 --> 01:21:41,861
ef þú veist hvað ég meina.

1151
01:21:41,861 --> 01:21:43,237
Mig langar mjög mikið

1152
01:21:43,237 --> 01:21:45,656
að halda í úrklippubókina þína,
ef ég má.

1153
01:21:47,992 --> 01:21:51,120
- Jæja, allt í lagi.
- Og...

1154
01:21:51,120 --> 01:21:56,167
með þínu leyfi myndi ég gera það
gaman að sýna manninum mínum það.

1155
01:21:56,167 --> 01:22:00,171
Ég er viss um að hann mun íhuga það
mjög mikilvæg saga.

1156
01:22:01,130 --> 01:22:04,967
Ó. Jæja, þakka þér fyrir.

1157
01:22:04,967 --> 01:22:06,302
- Þakka þér fyrir.

1158
01:22:07,845 --> 01:22:09,138
Eins margar
af ykkur munuð vita,

1159
01:22:09,138 --> 01:22:12,099
Hópurinn okkar var stofnaður árið 1965

1160
01:22:12,099 --> 01:22:14,602
að hvetja til vináttu
milli Maidenhead

1161
01:22:14,602 --> 01:22:17,063
og vinabæjum þess
víðsvegar um Evrópu.

1162
01:22:19,357 --> 01:22:23,778
Okkur var mætt á flugvellinum
eftir Maria Bechtler

1163
01:22:23,778 --> 01:22:26,489
og ferðaðist með rútu
til Bad Godesberg,

1164
01:22:26,489 --> 01:22:28,824
þar sem okkur var boðið upp á hlý...

1165
01:22:30,576 --> 01:22:31,577
Allt í lagi?

1166
01:22:34,914 --> 01:22:37,958
Þar sem okkur var gefið
heitt <i>Willkommen...</i>

1167
01:22:37,958 --> 01:22:39,710
- ...af húsfreyjunum okkar.

1168
01:23:06,028 --> 01:23:09,156
Þakka þér, elskan.
Ekki ferðast, það er þungt.

1169
01:23:09,156 --> 01:23:10,366
Hæ, Steve.

1170
01:23:10,366 --> 01:23:11,492
Ekki þrengja þig,
ætlar þú?

1171
01:23:11,492 --> 01:23:13,244
Hérna. Leyfðu mér.
- Réttu mér hönd.

1172
01:23:13,244 --> 01:23:14,537
Ó, Guð.

1173
01:23:14,537 --> 01:23:16,080
Ég kemst ekki yfir
allt plássið, pabbi.

1174
01:23:16,080 --> 01:23:18,207
Hey, þú gætir passað inn
leikgrind hérna inni.

1175
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
Ó, nei.

1176
01:23:19,750 --> 01:23:22,086
- Það lítur yndislega út, er það ekki?

1177
01:23:22,086 --> 01:23:24,255
- Er það ekki?
- Já. Er það ekki, pabbi?

1178
01:23:24,255 --> 01:23:25,423
— Já.

1179
01:23:25,423 --> 01:23:26,716
Ekki kveikja í því.

1180
01:23:26,716 --> 01:23:28,008
Nicky!

1181
01:23:28,008 --> 01:23:29,385
Jæja, þú gerðir það í fyrra,
varstu ekki?

1182
01:23:29,385 --> 01:23:30,636
Ég gerði það ekki.
— Já, þú gerðir það

1183
01:23:30,636 --> 01:23:31,721
- og árið þar á undan.
- Nei.

1184
01:23:31,721 --> 01:23:32,930
Hann elskar að stríða, er það ekki?

1185
01:23:32,930 --> 01:23:34,348
- Ha?
- Ó, það lítur yndislega út.

1186
01:23:34,348 --> 01:23:36,851
Sum þeirra eru ný, er það ekki?

1187
01:23:36,851 --> 01:23:38,936
— Jæja, gleðileg jól.
Gleðileg jól.

1188
01:23:38,936 --> 01:23:39,895
<i>Gleðileg jól.</i>
<i>Skál.</i>

1189
01:23:54,160 --> 01:23:55,327
Það er fyrir þig.

1190
01:23:55,327 --> 01:23:56,412
Ó.

1191
01:24:04,587 --> 01:24:06,547
Ó, þetta er áhugavert.

1192
01:24:06,547 --> 01:24:08,090
Hvað er það?

1193
01:24:08,090 --> 01:24:10,426
Það er frá ritstjóranum
af <i>Sunday Mirror.</i>

1194
01:24:10,426 --> 01:24:13,471
„Við viljum mjög gjarnan
að birta stóra grein

1195
01:24:13,471 --> 01:24:16,098
„upplýsingar
barnaflutningurinn.“

1196
01:24:16,098 --> 01:24:18,017
En... Það er dásamlegt.

1197
01:24:18,017 --> 01:24:19,727
Ó, já. Þar segir,

1198
01:24:19,727 --> 01:24:21,729
„Með víðtækari kynningu í huga,

1199
01:24:23,063 --> 01:24:24,523
„Ég hef verið að tala

1200
01:24:24,523 --> 01:24:27,109
"við BBC sjónvarpið
forritið <i>Það er lífið!“</i>

1201
01:24:27,109 --> 01:24:28,444
Svo sannarlega ekki.

1202
01:24:28,444 --> 01:24:30,738
Já, þeir vilja mig
að fara inn og, uh,

1203
01:24:30,738 --> 01:24:32,531
athugaðu sögulega nákvæmni.

1204
01:24:32,531 --> 01:24:35,409
En þetta er svo kjánaleg sýning.

1205
01:24:35,409 --> 01:24:36,535
- Hvað?
<i>- Svona er lífið!</i>

1206
01:24:36,535 --> 01:24:37,828
Þetta er mjög kjánaleg sýning.

1207
01:24:38,746 --> 01:24:39,830
Það er.

1208
01:24:39,830 --> 01:24:41,081
Jæja, það er mjög vinsælt,
er það ekki?

1209
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Ég meina, fullt af fólki
horfa á það.

1210
01:24:44,126 --> 01:24:45,961
Á ég að koma með þér?

1211
01:24:45,961 --> 01:24:47,213
Af hverju myndirðu vilja
að koma með mér

1212
01:24:47,213 --> 01:24:48,547
ef þér finnst það svo asnalegt?

1213
01:25:01,101 --> 01:25:02,102
Ó.

1214
01:25:04,522 --> 01:25:08,818
Halló. Hæ, herra Winton,
svo gaman að hitta þig.

1215
01:25:08,818 --> 01:25:10,236
Ætla bara að taka þig
hér í gegn.

1216
01:25:10,236 --> 01:25:11,320
— Já.
Þessa leið.

1217
01:25:13,739 --> 01:25:14,990
Hvað nákvæmlega á ég að gera?

1218
01:25:14,990 --> 01:25:16,242
Ó, þeir fara
að útskýra þetta allt.

1219
01:25:16,242 --> 01:25:17,993
- Ó.
- Það er bara búið hérna.

1220
01:25:17,993 --> 01:25:19,119
Allt í lagi.

1221
01:25:20,830 --> 01:25:21,831
Þakka þér fyrir.

1222
01:25:22,873 --> 01:25:23,874
Takk.

1223
01:25:30,881 --> 01:25:32,842
Myndavél sex.

1224
01:25:32,842 --> 01:25:34,510
Geturðu komið
frá hinni hliðinni?

1225
01:25:36,011 --> 01:25:38,138
Þakka þér fyrir.

1226
01:25:38,138 --> 01:25:39,849
Þrjátíu sekúndur
í loftið.

1227
01:25:44,895 --> 01:25:48,524
Allt í lagi, og þú ert bara hér.

1228
01:25:48,524 --> 01:25:51,110
- Gæti ég ekki setið lengra aftur?
- Ég er hræddur um að ekki.

1229
01:25:51,110 --> 01:25:52,486
Ó, ég vil frekar vera baksviðs.

1230
01:25:52,486 --> 01:25:53,904
Ég er... ég er í alvöru,
virkilega leitt.

1231
01:25:53,904 --> 01:25:55,155
Þeir sögðu mér bara
að setja þig hér

1232
01:25:55,155 --> 01:25:56,448
og við erum að klárast.

1233
01:25:56,448 --> 01:25:57,408
Allt í lagi.

1234
01:26:07,918 --> 01:26:09,169
Hver er það?

1235
01:26:27,938 --> 01:26:29,899
Halló. Gott kvöld.

1236
01:26:37,990 --> 01:26:40,159
<i>Og myndir þú vilja
til meðferðar hjá þessum tannlækni</i>

1237
01:26:40,159 --> 01:26:43,787
<i>í Bath hver fer
að nafni Mr F Illing?</i>

1238
01:26:46,707 --> 01:26:47,708
<i>Ester.</i>

1239
01:26:49,168 --> 01:26:52,296
Nú, óvenjuleg saga
hefur komið í ljós

1240
01:26:52,296 --> 01:26:54,089
um ungan mann sem

1241
01:26:54,089 --> 01:26:56,634
fyrir mörgum árum,
heimsótti Prag,

1242
01:26:56,634 --> 01:27:00,804
og hvað hann fann þar
var skelfilegt ástand.

1243
01:27:00,804 --> 01:27:02,973
Þúsundir
af flóttamönnum strandað,

1244
01:27:02,973 --> 01:27:05,392
lifandi
við örvæntingarfullar aðstæður,

1245
01:27:05,392 --> 01:27:09,063
<i>og á miskunn Hitlers
yfirvofandi innrás.</i>

1246
01:27:09,063 --> 01:27:12,274
<i>Þessi ungi maður, sem heitir
var Nicholas Winton,</i>

1247
01:27:12,274 --> 01:27:14,944
<i>ákváðu það eitthvað
varð að gera.</i>

1248
01:27:14,944 --> 01:27:19,531
Og svo tókst honum
að bjarga 669 börnum.

1249
01:27:20,699 --> 01:27:22,117
Þetta er úrklippubókin hans.

1250
01:27:23,452 --> 01:27:28,207
Allskonar
af heillandi ljósmyndum.

1251
01:27:29,416 --> 01:27:31,293
Þú getur kannski séð...

1252
01:27:32,836 --> 01:27:35,673
Hér er mynd af
Nicholas Winton sjálfur,

1253
01:27:35,673 --> 01:27:38,759
með einu barnanna
hann bjargaði.

1254
01:27:38,759 --> 01:27:42,846
En alveg aftast,
er listi

1255
01:27:42,846 --> 01:27:44,431
af öllum börnum

1256
01:27:44,431 --> 01:27:46,266
<i>sem hann bjargaði.</i>

1257
01:27:46,266 --> 01:27:49,895
<i>Hér er Vera Diamantova,
nú Vera Gissing.</i>

1258
01:27:49,895 --> 01:27:52,940
Við fundum nafnið hennar á listanum hans.

1259
01:27:52,940 --> 01:27:56,276
Og Vera er hér
hjá okkur í kvöld. Halló, Vera.

1260
01:27:56,276 --> 01:27:57,695
- Halló.
Nú ætti ég að segja það

1261
01:27:57,695 --> 01:27:59,363
þú sem þú ert í raun,
situr næst

1262
01:27:59,363 --> 01:28:01,448
til herra Nicholas Winton.

1263
01:28:02,950 --> 01:28:03,993
Halló.

1264
01:28:06,078 --> 01:28:08,747
- Halló.

1265
01:28:17,089 --> 01:28:18,090
Þakka þér fyrir.

1266
01:28:33,355 --> 01:28:35,024
Ég var sameinuð aftur
með systur minni

1267
01:28:35,024 --> 01:28:36,942
nokkrum árum síðar.

1268
01:28:36,942 --> 01:28:38,694
Og foreldrar þínir?

1269
01:28:38,694 --> 01:28:42,156
Faðir minn var pyntaður,
í Terezin.

1270
01:28:42,156 --> 01:28:43,240
Mm-hmm.

1271
01:28:43,240 --> 01:28:45,826
Og svo send til Auschwitz.

1272
01:28:48,203 --> 01:28:50,622
Og svo áfram
í aðrar vinnubúðir.

1273
01:28:50,622 --> 01:28:52,166
Ah.

1274
01:28:52,166 --> 01:28:53,542
Samfangi sagði mér

1275
01:28:53,542 --> 01:28:57,004
hann hélt að hann hefði verið skotinn
á dauðagöngunni.

1276
01:28:58,714 --> 01:28:59,715
Hmm.

1277
01:29:01,133 --> 01:29:03,969
Móðir mín dó úr taugaveiki.

1278
01:29:05,554 --> 01:29:07,931
Því miður.
- Samið við Belsen.

1279
01:29:09,725 --> 01:29:11,894
En hún vissi það
að við værum öruggir.

1280
01:29:11,894 --> 01:29:13,687
Fyrir móður,
það er allt.

1281
01:29:16,732 --> 01:29:20,903
Og, um, frænkur mínar,
Honza og Tommy

1282
01:29:22,529 --> 01:29:24,239
voru í síðustu lestinni.

1283
01:29:26,116 --> 01:29:27,910
Já.

1284
01:29:27,910 --> 01:29:30,162
Þó ég aldrei
sá þá auðvitað aftur.

1285
01:30:01,985 --> 01:30:02,986
Nicky.

1286
01:30:14,623 --> 01:30:15,791
Nicky.

1287
01:30:52,661 --> 01:30:53,745
Fyrirgefðu.

1288
01:31:06,466 --> 01:31:08,760
Fyrirgefðu. Mjög leitt.

1289
01:31:08,760 --> 01:31:09,845
Ekki gera það.

1290
01:31:16,768 --> 01:31:17,769
Ég næ því.

1291
01:31:23,066 --> 01:31:24,943
Nicky! Þú hefur ekki
hringdi aftur í mig.

1292
01:31:24,943 --> 01:31:26,612
Ég skildi eftir skilaboð!

1293
01:31:26,612 --> 01:31:29,448
- Kemur ekki af því að ég geri það ekki
viltu tala við þig?
- Ó, komdu, komdu,
leyfðu mér að gera stykki.

1294
01:31:29,448 --> 01:31:30,782
Nei, takk.

1295
01:31:30,782 --> 01:31:32,910
Komdu. Það er þannig
snilldar saga, Nicky.

1296
01:31:32,910 --> 01:31:37,039
Þú ert hetja. Nicky, takk.
Vinsamlegast.

1297
01:31:37,039 --> 01:31:38,749
Hvað...
Þetta snýst ekki um mig.

1298
01:31:38,749 --> 01:31:39,833
- Nicky, komdu,

1299
01:31:39,833 --> 01:31:40,918
gefðu mér tækifæri.

1300
01:31:43,378 --> 01:31:44,963
Maidenhead, 3310.

1301
01:31:44,963 --> 01:31:46,506
<i>Halló, er
Herra Winton þarna, vinsamlegast?</i>

1302
01:31:46,506 --> 01:31:49,635
Nei, hann er ekki í boði.
Má ég spyrja hver er að hringja?

1303
01:31:49,635 --> 01:31:52,554
<i>Þetta er Katinka Blackford
frá</i> That's Life!

1304
01:31:52,554 --> 01:31:54,598
Ó. Ó, ég sé.

1305
01:31:56,433 --> 01:31:59,728
Tvö börn í viðbót, ha?

1306
01:31:59,728 --> 01:32:04,066
Þeir... Þeir hringdu inn
eftir sýningu síðustu viku.

1307
01:32:04,066 --> 01:32:06,568
Já.

1308
01:32:06,568 --> 01:32:10,113
Þeir svo
langar ólmur að hitta þig.

1309
01:32:14,618 --> 01:32:16,328
Þú þarft ekki að gera það.

1310
01:32:17,579 --> 01:32:18,580
Ekki ég?

1311
01:32:20,707 --> 01:32:23,418
Ég bað þá að senda
upplýsingar barnanna til okkar.

1312
01:32:24,795 --> 01:32:26,588
Ég mun ekki hafa þig
aftur í fyrirsát.

1313
01:32:39,017 --> 01:32:40,727
Milena...

1314
01:32:40,727 --> 01:32:43,146
Jæja, guð minn góður. Þessi stelpa
gert mjög vel fyrir sig.

1315
01:32:43,146 --> 01:32:44,690
Já.

1316
01:32:44,690 --> 01:32:46,483
Milena er núna
Frú Grenfell Baines.

1317
01:32:46,483 --> 01:32:48,026
Ó.

1318
01:32:48,026 --> 01:32:50,904
Allt í lagi.

1319
01:32:55,450 --> 01:32:58,287
- Hver er það?
Hannus.

1320
01:32:58,287 --> 01:33:00,747
Kannski er það of mikið.
Kannski hefurðu gert nóg.

1321
01:33:00,747 --> 01:33:01,957
Nei, ég...

1322
01:33:03,208 --> 01:33:05,752
Ég byrjaði
allt saman, svo...

1323
01:33:05,752 --> 01:33:07,170
Ég verð að klára það.

1324
01:33:10,257 --> 01:33:14,011
Síðasta vika var ótrúleg
fyrir okkur hér á <i>That's Life!</i>

1325
01:33:14,011 --> 01:33:17,514
Við sögðum sögu sem snerti
hjörtu svo margra.

1326
01:33:17,514 --> 01:33:20,934
Okkur hefur verið ofviða
með svarinu.

1327
01:33:20,934 --> 01:33:23,770
Einn af þeim sem var
mjög fyrir áhrifum í síðustu viku

1328
01:33:23,770 --> 01:33:26,106
er með okkur hér í kvöld.

1329
01:33:26,106 --> 01:33:30,068
Milena Fleischmann,
nú Lady Grenfell Baines,

1330
01:33:30,068 --> 01:33:34,156
var líka eitt barnanna
sem Nicholas Winton bjargaði.

1331
01:33:34,156 --> 01:33:38,160
Milena, ég skil
þú ert ennþá með nafnspjaldið

1332
01:33:38,160 --> 01:33:39,536
sem þú barst um hálsinn

1333
01:33:39,536 --> 01:33:42,456
þegar þú komst hingað
sem lítil stelpa.

1334
01:33:42,456 --> 01:33:45,792
Já, ég klæddist þessu
um hálsinn á mér

1335
01:33:45,792 --> 01:33:49,338
og þetta er raunverulegt pass

1336
01:33:49,338 --> 01:33:52,549
okkur var gefið
að koma til Englands.

1337
01:33:52,549 --> 01:33:55,635
Þannig að ég er einn af börnunum
sem þú sparaðir.

1338
01:34:01,600 --> 01:34:04,770
Nú, herra Winton, að hafa
kynnti þig fyrir Milenu,

1339
01:34:04,770 --> 01:34:07,939
það er einhver annar sem
við viljum segja þér frá.

1340
01:34:07,939 --> 01:34:12,277
Hanus Schnabel var aðeins 11 ára
þegar hann kom hingað.

1341
01:34:13,737 --> 01:34:14,905
Við erum með vegabréfið hans

1342
01:34:16,656 --> 01:34:19,743
með öllum embættismönnum
stimplar í því.

1343
01:34:19,743 --> 01:34:22,245
Ég veit það ekki
hvort þú getur séð,

1344
01:34:22,245 --> 01:34:24,790
en svona komst hann hingað.

1345
01:34:24,790 --> 01:34:26,291
Og hann sagði okkur...

1346
01:34:26,291 --> 01:34:28,627
„Ég veit ekki hvernig
björgun mín var skipulögð.

1347
01:34:28,627 --> 01:34:31,254
„Ég hafði ekki hugmynd um hvenær ég fór
foreldrar mínir á Prag lestarstöðinni

1348
01:34:31,254 --> 01:34:33,131
„að ég myndi aldrei
sjá þá aftur.

1349
01:34:33,131 --> 01:34:35,133
„Franta eldri bróðir minn
átti að gera

1350
01:34:35,133 --> 01:34:36,843
„að koma hingað með lest
í september,

1351
01:34:36,843 --> 01:34:39,721
„en stríð braust út og ég aldrei
sá hann líka aftur.

1352
01:34:39,721 --> 01:34:42,265
„Ég vonaði allt stríðið
að þeir myndu lifa af,

1353
01:34:42,265 --> 01:34:45,227
„en þeir voru gasaðir
í fangabúðum.

1354
01:34:45,227 --> 01:34:47,187
„Ég hef oft velt því fyrir mér
hver bar ábyrgðina

1355
01:34:47,187 --> 01:34:48,939
„fyrir að skipuleggja björgun mína.

1356
01:34:48,939 --> 01:34:50,357
„Mér þætti vænt um það
að hitta hann

1357
01:34:50,357 --> 01:34:52,359
“ og þakka honum
fyrir að hjálpa okkur börnunum

1358
01:34:52,359 --> 01:34:54,945
„án nokkurrar vonar
af viðurkenningu."

1359
01:34:54,945 --> 01:34:58,573
Hannus heitir
á lista Wintons.

1360
01:34:58,573 --> 01:35:01,201
Og Hannus er hér
hjá okkur í kvöld.

1361
01:35:04,788 --> 01:35:05,997
Ó.

1362
01:35:05,997 --> 01:35:07,082
Þakka þér fyrir.

1363
01:35:10,419 --> 01:35:12,087
Nú, ég vil ekki
að flýta þér.

1364
01:35:12,087 --> 01:35:14,673
Ég veit að þú hefur beðið
langur tími fyrir þessa stund,

1365
01:35:14,673 --> 01:35:17,134
en þú munt geta
að tala við Hanus síðar.

1366
01:35:18,760 --> 01:35:21,930
Hins vegar kvöldið okkar
er ekki alveg búið.

1367
01:35:26,017 --> 01:35:29,479
Má ég spyrja, er einhver
meðal áhorfenda í kvöld

1368
01:35:29,479 --> 01:35:32,023
sem á líf sitt að þakka
til Nicholas Winton?

1369
01:35:33,442 --> 01:35:35,569
Ef svo er, gætir þú
Stattu upp, vinsamlegast?

1370
01:35:54,796 --> 01:35:57,090
Herra Winton, viltu
að snúa við?

1371
01:36:16,443 --> 01:36:18,028
Þú getur hitt
allt þetta fólk

1372
01:36:18,028 --> 01:36:21,031
almennilega eftir dagskrá.

1373
01:36:21,031 --> 01:36:26,036
Í millitíðinni, herra Winton,
fyrir hönd þeirra allra,

1374
01:36:26,036 --> 01:36:27,913
takk kærlega fyrir.

1375
01:38:31,911 --> 01:38:33,246
Sjáðu afa?

1376
01:38:40,879 --> 01:38:43,506
- Halló. Halló, Vera. Komdu inn.
- Ó, Nicky.

1377
01:38:43,506 --> 01:38:45,634
- Halló.

1378
01:38:45,634 --> 01:38:48,470
- Gott, farðu í gegn. Halló.
- Hæ.

1379
01:38:48,470 --> 01:38:50,305
Hvað heitirðu?
Hæ,

1380
01:38:50,305 --> 01:38:52,140
- Ég er dóttir Veru.
Halló.

1381
01:38:52,140 --> 01:38:53,433
Gaman að hitta þig.
Halló. Komdu í gegn.

1382
01:38:53,433 --> 01:38:54,893
Þetta er
svo fallegt.

1383
01:38:54,893 --> 01:38:56,269
Ó, þetta er Nicola.

1384
01:38:56,269 --> 01:38:57,771
- Ó, halló. Halló.
- Dóttir mín.

1385
01:38:57,771 --> 01:38:59,397
Og þetta er Rebekka,
litla barnabarnið mitt.

1386
01:38:59,397 --> 01:39:00,982
- Vá. Halló.
Segðu: "Halló."

1387
01:39:00,982 --> 01:39:02,942
Hæ. Svo ertu með sundlaug.

1388
01:39:02,942 --> 01:39:04,027
Við erum með sundlaug.

1389
01:39:05,445 --> 01:39:08,198
Nicky, slökktu á tónlistinni
smá, elskan.

1390
01:39:12,952 --> 01:39:14,913
Halló, ungi maður. Halló.

1391
01:39:14,913 --> 01:39:16,831
Rétt,
farðu samt varlega.

1392
01:39:16,831 --> 01:39:17,916
Ekki of hratt.

1393
01:39:17,916 --> 01:39:19,959
Ó, það er fallegt, er það ekki?

1394
01:39:19,959 --> 01:39:21,419
Ó, guð minn góður.

1395
01:39:21,419 --> 01:39:22,754
Elskan, þú verður
farðu virkilega varlega hér.

1396
01:39:22,754 --> 01:39:25,548
Ó, þú hefur
yndisleg sundlaug, Nicky.

1397
01:39:25,548 --> 01:39:27,133
Já. Mér finnst gaman að synda.

1398
01:39:30,303 --> 01:39:31,513
— Manstu?
- Mm.

1399
01:39:34,140 --> 01:39:35,266
Eigið þið öll handklæði?
Já, já, já, já.

1400
01:39:35,266 --> 01:39:37,310
Getum við farið inn?
Já!

1401
01:39:37,310 --> 01:39:39,062
Hvernig er hitastigið?

1402
01:39:39,062 --> 01:39:40,647
Það er allt í lagi
ef þú ert mörgæs.

1403
01:39:42,691 --> 01:39:44,901
Við skulum hafa
smá fara, eigum við það?

1404
01:39:44,901 --> 01:39:47,529
- Ó. Náði!

1405
01:39:48,196 --> 01:39:49,864
Ó!

1406
01:39:55,453 --> 01:39:57,580
- Er það ekki yndislegt.


